我和我小孩英文名字的緣起 - fannychung | 就是愛看書
![我和我小孩英文名字的緣起 - fannychung](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2014年1月15日—我的英文名字叫Fanny,出國前就一直用這個名字,很多次想改,想改的原因有幾個,主要的原因是我來美國才發現Fanny是甚麼意思,基本上,Fanny是可愛 ...
![我和我小孩英文名字的緣起 - fannychung](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
我的英文名字叫 Fanny,出國前就一直用這個名字,很多次想改,想改的原因有幾個,主要的原因是我來美國才發現 Fanny 是甚麼意思,基本上, Fanny 是可愛的小屁股(美式英文,英式英文意思就更令人難堪了)。第二個想改的原因是 Fanny 不是護照上正式的名字,有很多時候還是得用鐘佳芬的英文拼音,久了連我自己都常搞亂了,更別說別人了。第三個想改的原因比較深一點,我想要面對自己 who I am,我明明是台灣人,有一個台灣名字,沒事搞一個美國名招搖撞騙。
當年取美國名有幾點原因,第一是為了學英文,當然要有美國(英文)名。第二上班公司是外商,當然要有美國名,方便跟美國人做事。第三是為出國留學,當然要有美國名,否則美國人怎麼會知道怎麼你的中文名怎麼發音,更糟的是怎麼會記得你的名字。
到紐約住了一陣子才發現,很多來自其他國家的人都用他們本來國家的名字,有些名字真的很長,很難發音,很難記,但是很多人不會取一個比較簡單的美國名,通常他們會截取原來名字裡面比較好發音的一部分當作他們的 nickname。台灣人不一樣,很多人台灣移民和留學生跟我一樣有一個洋名。我慢慢發現這個現象跟民族自信心有關係,有些大陸人不但不改名,還堅持姓在前,名在後(英文語法是相反的)。
我懷老大的時候,一開始找了一土拉庫好聽的英文名字備選,我想美國生的小孩很自然取美國名。有一天跟一個美國人(歐洲移民)聊天,他語重心長的說為甚麼不取個中文名字,讓他永遠記住他的根,中文這麼好聽又特別,不取中文名字太浪費了,我頓時豁然開朗,在別人耳裡聽來好聽又特別的中文,正是我想百般隱藏的自我。就像從小到大我沒喜歡過我的台語名字,對家人叫我的台語名字的對這件事情總覺得有一點自卑感,好像國語名字屌一點,在我當年成長的時代,台灣人的背景正是我想百般隱藏的自我。
...
這些英文名竟藏性暗示! 「5大地雷」Candy、Fanny上榜 | 就是愛看書
這些英文名竟藏性暗示! 「5大地雷」Candy、Fanny ... | 就是愛看書
FANNY英文名字意思 | 就是愛看書
Fanny名字意思 | 就是愛看書
我和我小孩英文名字的緣起 - fannychung | 就是愛看書
英式英語 | 就是愛看書
凡妮Fanny名字寓意 | 就是愛看書
叫Candy、Fanny、John出晒事?外國人不會取的英文名 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《人生操作手冊= Journey of life manual》光行文化 978-986-06241-1-3 (平裝, NT$320, 320面, 21公分)
《人生操作手冊=Journeyoflifemanual》好看嗎?作者Faline作由「光行文化」出版,ISBN:978-986-06241-1-3(平裝,NT$320,320...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《讓我參一咖: 感受被愛,尋求認同,建立歸屬感的心靈探尋(療癒升級版)= Count me in: how i stepped off the sidelines,created connection,and built a fuller,richer,more lived-in life》時報文化 978-957-13-8778-9 (平裝, NT$350, 312面, 21公分)
《讓我參一咖:感受被愛,尋求認同,建立歸屬感的心靈探尋(療癒升級版)=Countmein:howisteppedoffthesidelines,createdconnecti...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《#NAME?》尖端 978-626-302-347-5 (平裝, 150面, 26公分)
《#NAME?》好看嗎?作者阿古,小米作由「尖端」出版,ISBN:978-626-302-347-5(平裝,150面,26公分),以下為此書詳細資訊:書...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《(新全勝)地理學測18週》龍騰文化 978-986-519-146-7 (平裝, NT$363, 300面, 30公分)
《(新全勝)地理學測18週》好看嗎?作者陳孜鴻,曹瑋珊,克里斯,林于煒,施欣妤,藍冠麟編著由「龍騰文化」出版,ISBN:978-986-5...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《明有四百個朋友,卻不知道要打電話給誰》商周 978-986-5482-79-4 (EPUB)
《明有四百個朋友,卻不知道要打電話給誰》好看嗎?作者芙爾.沃克(ValWalker)著;嚴麗娟譯由「商周」出版,ISBN:978-986-5482...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《We are marsupials》凱撒琳 978-957-506-218-7 (平裝, 36面, 20X21公分)
《Wearemarsupials》好看嗎?作者authorFelixHong由「凱撒琳」出版,ISBN:978-957-506-218-7(平裝,36面,20X21公分),以下為...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《費曼的主張= The pleasure of finding things out: the best short works of Richard P. Feynman》遠見天下文化 978-986-525-135-2 (平裝, NT$450, 368面, 21公分)
《費曼的主張=Thepleasureoffindingthingsout:thebestshortworksofRichardP.Feynman》好看嗎?作者理查.費曼(RichardP.Feynm...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文》三民輔考資訊 978-986-5592-58-5 (EPUB)
《英文》好看嗎?作者劉達,許文達,劉亭雲,歐陽編著由「三民輔考資訊」出版,ISBN:978-986-5592-58-5(EPUB),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《吻過傷痕》長鴻 978-626-00-0704-1 (平裝, 200面, 19公分)
《吻過傷痕》好看嗎?作者?????作;黛西譯由「長鴻」出版,ISBN:978-626-00-0704-1(平裝,200面,19公分),以下為此書詳細資訊...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生》臺灣角川 978-986-524-414-9 (第5冊:平裝, 328面, 19公分)
《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生》好看嗎?作者????作;Linca譯由「臺灣角川」出版,ISBN:978...