Shape of You《你的模樣》歌曲翻譯 | 就是愛看書
希蘭/EdSheeran)所演唱的ShapeofYou《你的模樣》。這歌早在2017年推出,所以網路上可輕易找到中文歌詞,但是我還是根據自己對歌詞的了解,翻了一版自己還算滿意的 ...
樂在英文學習中- 唱歌學英文 - Shape of You《你的模樣》
英文程度:中級
今天要來唱歌學英文,挑選的歌曲是英國創作歌手紅髮艾德(艾德.希蘭/Ed Sheeran)所演唱的Shape of You《你的模樣》。這歌早在2017年推出,所以網路上可輕易找到中文歌詞,但是我還是根據自己對歌詞的了解,翻了一版自己還算滿意的中文歌詞。你也可以這麼做喔,透過這個過程,除了能學唱自己喜歡的歌曲,還能輕鬆學英文呢!
跟大家分享翻譯這英文歌曲的心得。英文歌曲不像文章較有脈絡可尋,所以會有些地方讓人覺得沒頭沒尾的,不知道意思是什麼,這時候就需要推敲了,所以你會看到網路上眾多翻譯版本,歌詞的意思卻不太一樣。
這首歌就英文學習的部分,我整理如下:
club跟bar的差異:club一般是指喝酒跳舞的地方;bar比較是喝酒聊天的地方。
Me and my friends at the table doing shots. 因為是歌詞,所以唱得順比較重要。若要考量文法的話,應要改寫成My friends and I are at the table doing shots. 這邊shot是指(威士忌、龍舌蘭、伏特加等)的小杯烈酒,有沒有注意到下一句的歌詞是Drinking fast…,這裡說明了shot通常是要一口乾的啦。
And trust me Ill give it a chance now. 這句就是我剛才說的,歌詞比較容易會有一些摸不著頭緒、沒頭沒尾的地方。這句話的it是指什麼呢?英文的代名詞本來就是有點傷腦筋的詞類,容易有不知所指為何的情形,這邊個人推斷是指戀情較為合理。
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukeb...
Ed Sheeran | 就是愛看書
Ed Sheeran | 就是愛看書
Ed Sheeran | 就是愛看書
Ed Sheeran 紅髮艾德 | 就是愛看書
Shape of You《你的模樣》歌曲翻譯 | 就是愛看書
Shape Of You-Ed Sheeran(中文歌詞翻譯) | 就是愛看書
[lyrics] Ed sheeran | 就是愛看書
《Ed Sheeran | 就是愛看書
《Shapes》凱撒琳 978-957-506-216-3 (平裝, 36面, 20X21公分)
《Shapes》好看嗎?作者authorFelixHong由「凱撒琳」出版,ISBN:978-957-506-216-3(平裝,36面,20X21公分),以下為此書詳細...
《形塑文本= Shaping text》龍溪國際圖書 978-986-98314-3-7 (平裝, NT$480, 176面, 27公分)
《形塑文本=Shapingtext》好看嗎?作者楊.密登朵普(JanMiddendorp)作;邱喜麗譯由「龍溪國際圖書」出版,ISBN:978-986-98314...
《靠近我,溫暖你: 心理諮商師孔屏與青少年的心靈對話》崧燁文化 978-986-516-611-3 (EPUB)
《靠近我,溫暖你:心理諮商師孔屏與青少年的心靈對話》好看嗎?作者孔屏編著由「崧燁文化」出版,ISBN:978-986-516-611-3(EP...