英文中表示姓李的是Li還是Lee? | 就是愛看書
![英文中表示姓李的是Li還是Lee?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
從語音和漢語拼音角度來說,當然是Li。原因如下.Lee是傳統英文姓氏,和漢文姓氏「李」沒有關係(除非有證據證明Lee和「李」有淵源)。
![英文中表示姓李的是Li還是Lee?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
從語音和漢語拼音角度來說,當然是 Li。原因如下
Lee 是傳統英文姓氏,和漢文姓氏 「李」 沒有關係(除非有證據證明 Lee 和 「李」 有淵源)。 韓國姓氏的 「李」 的讀音是 ?(發音 ee,也就是拼音的 i),雖然可能寫成 ?(發音 l/r-ee,也就是拼音的 li)。這樣看來,韓國人說自己姓 Lee,從發音上就不對。 越南 「李」 姓為 Ly。因為越南文字已經拉丁化,改為 Lee 似乎沒太大必要。 漢語方言中,粵語的 「李」 念成 Lei,粵語 「李」 姓人士用 Lee,Li 甚至 Lei/Ley 或者其他就看自己的喜好了。客家和潮州人用 Li 或者 Lee 自便。 如果對自己的出身和祖國沒有情懷,可以選擇Lee,正經說就應該是用自己姓名的拼音,也就是說,使用的名字,護照,簽證,國內的相關證件都應該一致。當年看羅素彼特斯的脫口秀,羅素喜歡用觀眾的名字開玩笑,問一些非洲,阿拉伯以及南美人名字的時候他們都會講自己的本名,而不是什麼英文名,唯獨亞洲人喜歡講自己叫什麼Jack啊,Jhon啊,我覺得這裡面多少是有點文化不自信的吧
在西方那些移民國家。一般來說,姓氏代表你的出身。什麼出身,就要用什麼樣子的姓氏。
比如我有個同學,
姓氏是KATASHIMA(片島),這位顯然就是日裔。另外一位同學
姓氏是Schadler這位顯然就是日耳曼人。那麼,話一說回來
如果你的選擇Li,
那麼就等於告訴別人,
你是個中國血統的人。如果選擇Lee
那麼這等於告訴外人,你屬於不列顛人。但是呢,
如果你是使用威妥馬拼音的港台南洋人士,就另當別論了。如果一個中國人,用了一個不列顛人的姓氏。
那就很奇怪了。中國人或是擴大概念的華人用的是中國姓氏,並沒有什麼直接對應的英文姓氏,...
李姓 | 就是愛看書
每日一冷:Li、Lee傻傻分不清楚 | 就是愛看書
李是「Lee」還是「Li」?到底差在哪裡? (What's ... | 就是愛看書
護照的李LI?LEE? | 就是愛看書
英文中表示姓李的是Li還是Lee? | 就是愛看書
英文中表示姓氏李的单词是Li 还是Lee? | 就是愛看書
李姓 | 就是愛看書
李是「Lee」還是「Li」?到底差在哪裡? (What' | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《超??斯: 拼拔??力. B1》京尼教育科技 978-986-5574-22-2 (平裝, 24面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.B1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-22-2(平裝,24面,30公分),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我,最勇敢》格林文化 978-986-5576-20-2 (精裝, NT$280, 96面, 21公分)
《我,最勇敢》好看嗎?作者克羅德杜柏(ClaudeK.Dubois)文.圖;賴羽青譯由「格林文化」出版,ISBN:978-986-5576-20-2(精裝,NT...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《新竹縣志續修. 卷二, 土地志= Continued redaction chronicle of HsinChu County》竹縣文化局 978-986-5421-72-4 (精裝, 520面, 30公分)
《新竹縣志續修.卷二,土地志=ContinuedredactionchronicleofHsinChuCounty》好看嗎?作者韋煙灶,陳鸞鳳,丁志堅,楊懿玲,陳俐...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《為什麼老師會在這裡!?》尖端 978-626-302-702-2 (第8冊:平裝, 192面, 18公分)
《為什麼老師會在這裡!?》好看嗎?作者蘇募??作;?紫音譯由「尖端」出版,ISBN:978-626-302-702-2(第8冊:平裝,192面,18公分)...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《新移民、女性、母語?社會語言學: 國際婚姻kah語言認同= A sociolinguistic analysis of new immigrants,women and mother tongues: transnational marriage,language,and identity= Sin-?-b?n,L?-s?ng,B?-g? ? Si?-h?e G?-gi?n-ha? k: Kok-ch? Hun-in kah G?-gi?n J?n-t?ng》亞細亞國際傳播 978-986-98887-4-5 (平裝, NT$228, 164面, 21公分)
《新移民、女性、母語?社會語言學:國際婚姻kah語言認同=Asociolinguisticanalysisofnewimmigrants,womenandmothertongues:tr...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文》三民輔考資訊 978-986-5592-58-5 (EPUB)
《英文》好看嗎?作者劉達,許文達,劉亭雲,歐陽編著由「三民輔考資訊」出版,ISBN:978-986-5592-58-5(EPUB),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《用字卡說故事(中德雙語注音版)= Eine Geschichte erz?hlt mit Wortkarten》周盈萱 978-957-43-8771-7 (平裝, NT$460, 85面, 21X21公分)
《用字卡說故事(中德雙語注音版)=EineGeschichteerz?hltmitWortkarten》好看嗎?作者周盈萱著由「周盈萱」出版,ISBN:978-9...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文小說解讀攻略. 冒險篇》三民 978-957-14-7167-9 (平裝, 64面, 30公分)
《英文小說解讀攻略.冒險篇》好看嗎?作者GuyHerring編著由「三民」出版,ISBN:978-957-14-7167-9(平裝,64面,30公分),以下...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《異形. 2》尖端 978-957-10-9963-7 (EPUB)
《異形.2》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9963-7(EPUB),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《異形. 2》尖端 978-957-10-9968-2 (PDF)
《異形.2》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9968-2(PDF),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《變形記》麥田 978-986-344-929-4 (線上有聲書(MP3), 約128分面)
《變形記》好看嗎?作者卡夫卡作;姬健梅譯;張乃文朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-929-4(線上有聲書(MP3),約128分面)...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《超??斯: 拼拔??力. C1》京尼教育科技 978-986-5574-08-6 (平裝, 32面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.C1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-08-6(平裝,32面,30公分),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《費曼的主張= The pleasure of finding things out: the best short works of Richard P. Feynman》遠見天下文化 978-986-525-135-2 (平裝, NT$450, 368面, 21公分)
《費曼的主張=Thepleasureoffindingthingsout:thebestshortworksofRichardP.Feynman》好看嗎?作者理查.費曼(RichardP.Feynm...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《探索家(學生手冊). Starter 1-1= Explorer(student book)》康軒文教 978-986-535-772-6 (平裝, 32面, 28公分)
《探索家(學生手冊).Starter1-1=Explorer(studentbook)》好看嗎?作者康軒幼教編輯小組編著由「康軒文教」出版,ISBN:978-9...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《小不點教師手冊》南一 978-986-530-383-9 (平裝, 77面, 26公分)
《小不點教師手冊》好看嗎?作者林玉菁編著由「南一」出版,ISBN:978-986-530-383-9(平裝,77面,26公分),以下為此書詳細資...