別說「You are a good person」!3 個容易說錯的日常英文 | 就是愛看書
![別說「You are a good person」!3 個容易說錯的日常英文](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2021年2月3日—想稱讚對方人很好,別說「Youareagoodperson」!3個容易說錯的日常英文;「Youareagoodperson.」(X)你人真好。(O)你是個好人。;(O) ...
![別說「You are a good person」!3 個容易說錯的日常英文](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
開會時,Maggie 不小心把筆記本留在會議室,她的外籍同事看到了,把筆記本交還給 Maggie。Maggie 想對這位同事表達謝意,說他人真好,於是用:「You are a good person.」哪知道講了這句話,彆扭得不得了。原來這句話的意思與她想的有出入。
台式英文退散!3 個容易說錯的日常英文 1. 你人真好「You are a good person.」 (X)你人真好。 (O)你是個好人。
要表達「你人真好」可以用:
(O)It’s nice of you.
這兩句話有什麼不一樣呢?
「You are a good person.」是對人的判斷,聽起來像稱讚,但這句話其實是外國人在分手、老闆解雇員工時常用的一句話,例如:
You are a good person, but we may not be fit for each other. 你是個好人,但我們不合適。
You are a good person, but not a good manager. 你是個好人,但不是好主管。
所以不要再用這句話誇讚人、表達感謝,直接說「Its (very) nice of you.」就好。這類日常談話中常見的錯誤還有哪些?再舉幾個例子:
2. 多穿一點(X)Wear more clothes. (O)Please keep yourself warm.
天冷時,想表達關懷,會請人多穿一點,很多人會直譯成 wear more clothes。老外雖然也懂,但就文法上來說,就是錯的。
...
[討論] 英文好的人這輩子是不是穩了 | 就是愛看書
什麼是「好」的英文能力 | 就是愛看書
你只會說kind | 就是愛看書
別只會說別人kind | 就是愛看書
別說「You are a good person」!3 個容易說錯的日常英文 | 就是愛看書
很多英文好的人都說聽一聽有一天就聽懂了 | 就是愛看書
想學好英文必學!英文很好的人都知道的4個關鍵秘密 | 就是愛看書
歐洲人的英文很好嗎?在歐洲職場打滾幾年 | 就是愛看書
英文程度好的人有什麼共通點 觀念? | 就是愛看書
關於台灣人學英文的一些大實話:承認吧!流利沒口音「聽起來 ... | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《遠離塵囂》好人 978-986-99776-9-2 (PDF)
《遠離塵囂》好看嗎?作者湯瑪士.哈代著;許純華游佳霖溫澤元譯由「好人」出版,ISBN:978-986-99776-9-2(PDF),以下為此書詳...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《日文派對: 不學不行的單字》捷徑文化 978-986-5507-65-7 (平裝, NT$360, 384面, 21公分)
《日文派對:不學不行的單字》好看嗎?作者赤名莉香著由「捷徑文化」出版,ISBN:978-986-5507-65-7(平裝,NT$360,384面,21公...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《航向阿拉斯》好人 978-986-99776-7-8 (PDF)
《航向阿拉斯》好看嗎?作者安東尼.聖修伯里著;林欣誼譯由「好人」出版,ISBN:978-986-99776-7-8(PDF),以下為此書詳細資訊...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《遠離塵囂》好人 978-986-99776-8-5 (EPUB)
《遠離塵囂》好看嗎?作者湯瑪士.哈代作;許純華,游佳霖,溫澤元譯由「好人」出版,ISBN:978-986-99776-8-5(EPUB),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《航向阿拉斯》好人 978-986-99776-6-1 (EPUB)
《航向阿拉斯》好看嗎?作者安東尼.聖修伯里著;林欣誼譯由「好人」出版,ISBN:978-986-99776-6-1(EPUB),以下為此書詳細資...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《航向阿拉斯》好人 978-986-99776-5-4 (平裝, NT$380, 304面, 21公分)
《航向阿拉斯》好看嗎?作者安東尼.聖修伯里作;林欣誼譯由「好人」出版,ISBN:978-986-99776-5-4(平裝,NT$380,304面,21公分...