怎么理解EVA旧剧场版末尾明日香说的“你真恶心”? | 就是愛看書
![怎么理解EVA旧剧场版末尾明日香说的“你真恶心”?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
新世纪福音战士剧场版:Air/真心为你(动画电影).怎么理解EVA旧剧场版末尾明日香说...就像你被亲密家人责备时,内心第一反应往往不是服从和悔改,而是反驳和申辩。
![怎么理解EVA旧剧场版末尾明日香说的“你真恶心”?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
20200809更新:
“你真恶心(気持ち悪い)”的来源请参考下记视频49:13~51:00。
这一段的日文原文如下(直接拷贝自https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/42745.html[1],已和视频校对过,没有错误):
最後のセリフは本当は「気持ち悪い」じゃなくて、「あんたなんかに殺されるのはまっぴらよ」だったんです。けど、最後何回もそれをいったんだけど、「違う、そうじゃないんだ、そうじゃないんだ」って長い休憩になって、私も緒方さんも「どうしたら監督の思うようなことが表現できるんだろうね」とかいって、あの首絞められるところなんて本当に緒方さんが私にまたがって首絞めたぐらい本当に監督からの要求がすごい難しくて、リアルを求めてたのかな、その最後のセリフに関してはですね、これは言っていいのかどうかわかんないんですけども、「もし」、アスカとかじゃないんですよ、いつもいわれることが、「もし宮村が寝てて部屋で、自分の部屋で一人寝てて、窓から知らない男が入ってきて、それに気づかずに寝てて、いつでも襲われるような状況だったにも関わらず、襲われないで、私の寝てるところを見ながら、あのさっきのシンジのシーンじゃないですけど、自分でオナニーされたと、それをされたときに目が覚めたらなんていう?」って聞かれたんですよ。前から監督は変な人だなって思ってたんですけど、その瞬間に気持ち悪いと思って、「気持ち悪い、ですかね」とかっていって、そしたら、「はぁ・・・やっぱりそうか」とかいって。「やっぱりそうか」っていうか。译文日下(翻译:村长):
最后的台词本来并不是“你真恶心”,而是“我才不要被你杀死”。这句台词我说了好几遍,但是导演总是说:“不对,不是这样的,不是这样的。”然后我们就开始了一段长时间的休息。我和绪方小姐都在想:“如何才能把导演的想...
EVA | 就是愛看書
《EVA》老劇場版標題中的「Air」和「真心為你」是什麼意思? | 就是愛看書
【心得】EVA結局的真義 | 就是愛看書
人類補完計畫之辯析:〈新世紀福音戰士劇場版—AIR真心為你 ... | 就是愛看書
怎么理解EVA旧剧场版末尾明日香说的“你真恶心”? | 就是愛看書
新世紀福音戰士劇場版 | 就是愛看書
终于看懂:EVA 老剧场版(真心为你)与新剧场版(Q)的关联。 | 就是愛看書
解析【新世紀福音戰士劇場版】-完美的世界太寂寞 | 就是愛看書
(字幕)EVA(七)三個人類補完計劃的差別愛就是傷害我需要 ... | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6871-9 (第14冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6871-9(第14冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《妖孽王子的救國日常. 4, 為你獻上的結局》城邦原創 978-986-06165-3-8 (EPUB)
《妖孽王子的救國日常.4,為你獻上的結局》好看嗎?作者草草泥著由「城邦原創」出版,ISBN:978-986-06165-3-8(EPUB),以下為...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6874-0 (第17冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6874-0(第17冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6875-7 (第18冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6875-7(第18冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6869-6 (第12冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6869-6(第12冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6873-3 (第16冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6873-3(第16冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6872-6 (第15冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6872-6(第15冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6868-9 (第11冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6868-9(第11冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《好小子(愛藏版)》東立 978-957-26-6870-2 (第13冊:平裝, 360面, 18公分)
《好小子(愛藏版)》好看嗎?作者千葉徹彌作;黃桂雲譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6870-2(第13冊:平裝,360面,18公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《台灣原住民族智慧語錄》使徒 978-986-99186-9-5 (平裝, NT$250, 272面, 20公分)
《台灣原住民族智慧語錄》好看嗎?作者SuduTada主編由「使徒」出版,ISBN:978-986-99186-9-5(平裝,NT$250,272面,20公分),...