英文中表示姓李的是Li還是Lee? | 就是愛看書
Lee是傳統英文姓氏,和漢文姓氏「李」沒有關係(除非有證據證明Lee和「李」有淵源)。·韓國姓氏的「李」的讀音是?(發音ee,也就是拼音的i),雖然可能寫成?(發音l/ ...
從語音和漢語拼音角度來說,當然是 Li。原因如下
Lee 是傳統英文姓氏,和漢文姓氏 「李」 沒有關係(除非有證據證明 Lee 和 「李」 有淵源)。 韓國姓氏的 「李」 的讀音是 ?(發音 ee,也就是拼音的 i),雖然可能寫成 ?(發音 l/r-ee,也就是拼音的 li)。這樣看來,韓國人說自己姓 Lee,從發音上就不對。 越南 「李」 姓為 Ly。因為越南文字已經拉丁化,改為 Lee 似乎沒太大必要。 漢語方言中,粵語的 「李」 念成 Lei,粵語 「李」 姓人士用 Lee,Li 甚至 Lei/Ley 或者其他就看自己的喜好了。客家和潮州人用 Li 或者 Lee 自便。 如果對自己的出身和祖國沒有情懷,可以選擇Lee,正經說就應該是用自己姓名的拼音,也就是說,使用的名字,護照,簽證,國內的相關證件都應該一致。當年看羅素彼特斯的脫口秀,羅素喜歡用觀眾的名字開玩笑,問一些非洲,阿拉伯以及南美人名字的時候他們都會講自己的本名,而不是什麼英文名,唯獨亞洲人喜歡講自己叫什麼Jack啊,Jhon啊,我覺得這裡面多少是有點文化不自信的吧
在西方那些移民國家。一般來說,姓氏代表你的出身。什麼出身,就要用什麼樣子的姓氏。
比如我有個同學,
姓氏是KATASHIMA(片島),這位顯然就是日裔。另外一位同學
姓氏是Schadler這位顯然就是日耳曼人。那麼,話一說回來
如果你的選擇Li,
那麼就等於告訴別人,
你是個中國血統的人。如果選擇Lee
那麼這等於告訴外人,你屬於不列顛人。但是呢,
如果你是使用威妥馬拼音的港台南洋人士,就另當別論了。如果一個中國人,用了一個不列顛人的姓氏。
那就很奇怪了。中國人或是擴大概念的華人用的是中國姓氏,並沒有什麼直接對應的英文姓氏,...
外文姓名中譯英系統 | 就是愛看書
每日一冷:Li、Lee傻傻分不清楚 | 就是愛看書
護照英文名字翻譯 | 就是愛看書
護照的李LI?LEE? | 就是愛看書
英文中表示姓李的是Li還是Lee? | 就是愛看書
姓名,中翻英,中文姓名英譯 | 就是愛看書
《公職考試試題大補帖(公共經濟學)(102-109年試題)(申論題型). 2021》大碩教育 978-986-0735-02-4 (平裝, NT$250, 136面, 24公分)
《公職考試試題大補帖(公共經濟學)(102-109年試題)(申論題型).2021》好看嗎?作者王?,牧翰,周詳,張天啟,張智凱編著由「大碩...
《異形. 2》尖端 978-957-10-9968-2 (PDF)
《異形.2》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9968-2(PDF),以下為此書詳細...
《毛小孩的療癒之旅: 作者獨特的自然沐浴手法,將為你的毛小孩帶來意想不到的健康生活》林敬為 978-957-43-8742-7 (平裝, NT$200, 152面, 22公分)
《毛小孩的療癒之旅:作者獨特的自然沐浴手法,將為你的毛小孩帶來意想不到的健康生活》好看嗎?作者丸子老師(林敬為)著由「林...
《異形. 2》尖端 978-957-10-9963-7 (EPUB)
《異形.2》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9963-7(EPUB),以下為此書詳細...
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》桃市教育局 978-986-5463-59-5 (平裝, 100面, 30公分)
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》好看嗎?作者李敬信,吳連成,李翠雲,林庭筠,馬美惠翻譯;林書嫻繪圖由「桃市教育局...
《君戀. 社會人篇》尖端 978-957-10-9978-1 (第2冊:平裝, 288面, 21公分)
《君戀.社會人篇》好看嗎?作者葛森結,我守丸,青山??,霜月???,中田???,村崎???原作波真田???,冬乃郁也,????西,?????,???作;...
《變形記》麥田 978-986-344-929-4 (線上有聲書(MP3), 約128分面)
《變形記》好看嗎?作者卡夫卡作;姬健梅譯;張乃文朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-929-4(線上有聲書(MP3),約128分面)...
《英文小說解讀攻略. 冒險篇》三民 978-957-14-7167-9 (平裝, 64面, 30公分)
《英文小說解讀攻略.冒險篇》好看嗎?作者GuyHerring編著由「三民」出版,ISBN:978-957-14-7167-9(平裝,64面,30公分),以下...
《???事. 1, 清明?魂祭》嗨森數位文創 978-957-8605-52-7 (EPUB)
《???事.1,清明?魂祭》好看嗎?作者笭菁,?云,尾巴,御我,路??作由「嗨森數位文創」出版,ISBN:978-957-8605-52-7(EPUB),以...
《異形》尖端 978-957-10-9967-5 (PDF)
《異形》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9967-5(PDF),以下為此書詳細資...
《剪剪剪什麼呢?: 教學手冊(4-6個月)》新北市寶貝媽咪托嬰中心 978-986-06003-8-4 (平裝, 22面, 30公分)
《剪剪剪什麼呢?:教學手冊(4-6個月)》好看嗎?作者廖婉真文;陳文綺圖由「新北市寶貝媽咪托嬰中心」出版,ISBN:978-986-0600...
《學測歷屆試題.自然考科. 104-110年》翰林 978-986-333-427-9 (平裝, NT$199, 176面, 30公分)
《學測歷屆試題.自然考科.104-110年》好看嗎?作者吳隆枝,黃建彰,李?,許翠珍,張立,張智超,游珮均,郭人仲,簡靖晟,李岱芬,蕭榛...
《超??斯: 拼拔??力. B2》京尼教育科技 978-986-5574-23-9 (平裝, 24面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.B2》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-23-9(平裝,24面,30公分),以下為此...
《費曼的主張= The pleasure of finding things out: the best short works of Richard P. Feynman》遠見天下文化 978-986-525-135-2 (平裝, NT$450, 368面, 21公分)
《費曼的主張=Thepleasureoffindingthingsout:thebestshortworksofRichardP.Feynman》好看嗎?作者理查.費曼(RichardP.Feynm...
《小不點教師手冊》南一 978-986-530-383-9 (平裝, 77面, 26公分)
《小不點教師手冊》好看嗎?作者林玉菁編著由「南一」出版,ISBN:978-986-530-383-9(平裝,77面,26公分),以下為此書詳細資...