前進國際8.版權》繪本外譯的探險路:一位推廣初心者的經驗 ... | 就是愛看書
![前進國際8.版權》繪本外譯的探險路:一位推廣初心者的經驗 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2019年3月19日—如果你很清楚知道你擁有權利,要對外賣版權,接下來可以怎麼做?很多歐美出版社的目錄上,通常有封面、一些基本資料,幾行字的介紹,但有些沒有作者跟繪 ...
![前進國際8.版權》繪本外譯的探險路:一位推廣初心者的經驗 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
演講者/謝孟穎(博達著作權代理公司) 整理/Annie Liu
這場講座是《高市圖繪本沙龍》的系列講座之一,因高市圖的邀約,與關心相關主題的朋友們一起分享博達從事輸出版權的經驗。博達是一間由台灣人創立的版權代理公司,成立至今超過30年,而在博達工作6年的我,在公司漫長的發展時間中,仍然算是一位新人。
謝孟穎(高雄市立圖書館提供)輸出版權一直是博達重視的項目,而我是近2年才參與推廣版權的業務。因此,這次的主題,我是以一個推廣初心者的角度,分享這趟探險路程的心得與收穫。
在場許多聽眾可能不熟悉版權代理的運作,因此底下先說明在買賣版權過程中,版權代理扮演的角色究竟是什麼,再進一步談輸出和引進版權的差別究竟何在。
首先,版權代理就像是書的保母。
除了向出版社推薦書籍之外,我們還有很多日常的業務要處理,比如回答出版社的版權詢問、協助報價、處理競價流程、版權售出後的合約簽署、協助版稅及請款問題、處理封面或內容是否根據合約要求等送審問題、提交版稅報告、出版進度等等。
長期以來,博達主要代理的海外作品來自Walker Books Limited、HarperCollins USA、Simon&Schuster (US+UK)、Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company、Editions Gallimard,以及日本福音館……等歐美日的出版社和作者經紀公司。
不管是引進還是輸出,一本書從被生出來到合約結束的整個過程中,我認為都是跟版權代理息息相關的。
▉版權輸出,意義何在?
事實上,博達在早年就曾做過輸出的工作。在台灣大量引進外版書的年代,博達曾在2001年授權輸出賴東進的《乞丐囝仔》到日本,也曾授權過蘇童、王朔等作者的書籍。只是當時因應台灣...
3000 多部古老童書繪本免費線上閱讀,橫跨三百年的童書收藏 | 就是愛看書
【電子繪本】五個免費電子繪本網站聲畫豐富有趣學英文 | 就是愛看書
兒童繪本 | 就是愛看書
內容其實都是受著作權法保護的唷 將別人的著作放到網路上 ... | 就是愛看書
前進國際8.版權》繪本外譯的探險路:一位推廣初心者的經驗 ... | 就是愛看書
原只是幫女兒唸繪本,素人媽媽月入十萬童話Podcast可以多 ... | 就是愛看書
奇幻小鎮大發現 | 就是愛看書
無版權繪本的評價費用和推薦,YOUTUBE、EDU.TW、PTT.CC | 就是愛看書
閱讀花園 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《公主童話立體書. 4, 灰姑娘》風車圖書 978-986-223-638-3 (精裝, 12面, 26公分)
《公主童話立體書.4,灰姑娘》好看嗎?作者NorthParadcPublishingLtd作;SamaraHardy繪;陳乃鳳譯由「風車圖書」出版,ISBN:97...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《孫叔叔說鬼故事續集 老師有鬼!》南門書局 978-986-491-608-5 (第4冊:平裝, NT$200, 226面, 21公分)
《孫叔叔說鬼故事續集老師有鬼!》好看嗎?作者孫叔叔原著由「南門書局」出版,ISBN:978-986-491-608-5(第4冊:平裝,NT$200,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《馴字師捉妖去》親子天下 978-957-503-972-1 (平裝, NT$300, 96面, 21公分)
《馴字師捉妖去》好看嗎?作者林世仁作;吳雅怡繪由「親子天下」出版,ISBN:978-957-503-972-1(平裝,NT$300,96面,21公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《麥肯錫主管意見回饋術: 一流顧問都在用的精準傳達技巧,避免誤解、幫助團隊快速調整工作狀態,還能留住人才!》樂金文化 978-986-06203-5-1 (EPUB)
《麥肯錫主管意見回饋術:一流顧問都在用的精準傳達技巧,避免誤解、幫助團隊快速調整工作狀態,還能留住人才!》好看嗎?作者服...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《孫叔叔打鬼》南門書局 978-986-491-627-6 (第10冊:平裝, NT$200, 230面, 21公分)
《孫叔叔打鬼》好看嗎?作者孫叔叔原著由「南門書局」出版,ISBN:978-986-491-627-6(第10冊:平裝,NT$200,230面,21公分),以...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《怕浪費的真可惜奶奶》親子天下 978-957-503-977-6 (精裝, NT$300, 40面, 30公分)
《怕浪費的真可惜奶奶》好看嗎?作者真珠真理子文.圖;詹慕如譯由「親子天下」出版,ISBN:978-957-503-977-6(精裝,NT$300,40...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷8, 近世史. II: 鐵血宰相俾斯麥的時代》字畝文化 978-986-5505-66-0 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷8,近世史.II:鐵血宰相俾斯麥的時代》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505-66-0...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《小黑啤玩臺灣. 屏東篇: 來剪紙》臺灣各種吧 978-986-99836-2-4 (精裝, NT$620, 68面, 27公分)
《小黑啤玩臺灣.屏東篇:來剪紙》好看嗎?作者洪金煌文字;賴姿綾繪圖由「臺灣各種吧」出版,ISBN:978-986-99836-2-4(精裝,NT...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《運動的喜悅: 運動如何幫助我們找到快樂、希望、連結與勇氣= The joy of movement: how exercise helps us find happiness,hope,connection,and courage》方言文化 978-986-5480-09-7 (平裝, NT$380, 272面, 21公分)
《運動的喜悅:運動如何幫助我們找到快樂、希望、連結與勇氣=Thejoyofmovement:howexercisehelpsusfindhappiness,hope,connec...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷7, 近世史. I: 美國獨立與法國大革命的時代》字畝文化 978-986-5505-65-3 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷7,近世史.I:美國獨立與法國大革命的時代》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷6, 文藝復興時代: 米開朗基羅的時代》字畝文化 978-986-5505-64-6 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷6,文藝復興時代:米開朗基羅的時代》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505-64-6(...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《小鯨魚馬維好想長大》台灣東方 978-986-338-394-9 (精裝, NT$300, 32面, 27公分)
《小鯨魚馬維好想長大》好看嗎?作者H@L作.繪;陳瀅如譯由「台灣東方」出版,ISBN:978-986-338-394-9(精裝,NT$300,32面,27公...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《媽媽問寶寶答: 2-6歲益智啟發》人類 978-986-5500-27-6 (精裝, NT$200, 96面, 15X17公分)
《媽媽問寶寶答:2-6歲益智啟發》好看嗎?作者海豚低幼館文由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-27-6(精裝,NT$200,96面,15X17...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷9, 現代史. I: 兩次世界大戰》字畝文化 978-986-5505-67-7 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷9,現代史.I:兩次世界大戰》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505-67-7(平裝,NT$...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《數獨好好玩》尤怪工作室 978-986-06274-1-1 (平裝, NT$150, 208面, 26公分)
《數獨好好玩》好看嗎?作者尤怪編著由「尤怪工作室」出版,ISBN:978-986-06274-1-1(平裝,NT$150,208面,26公分),以下為此...