誰言寸草心,報得三春暉。 | 就是愛看書
吟:詩體名稱。遊子:指詩人自己,以及各個離鄉的遊子。臨:將要。意恐:擔心。歸:回來,回家。誰言:一作“難將”。言:說。寸草:小草。這裡比喻子女。心:語義雙關, ...
誰言寸草心,報得三春暉。——唐代·孟郊《遊子吟》
出自唐代孟郊[1]的《遊子吟[2]》
慈母手中線,遊子身上衣。 臨行密密縫,意恐遲遲歸。 誰言寸草心,報得三春暉。
譯文及注釋譯文 慈母用手中的針線,為遠行的兒子趕製身上的衣衫。 臨行前一針針密密地縫綴,怕的是兒子回來得晚衣服破損。 有誰敢說,子女像小草那樣微弱的孝心,能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢?
注釋 遊子:古代稱遠遊旅居的人。吟:詩[3]體名稱。 遊子:指詩人自己,以及各個離鄉的遊子。 臨:將要。 意恐:擔心。歸:回來,回家。 誰言:一作“難將”。言:說。寸草:小草。這裡比喻子女。心:語義雙關,既指草木的莖幹,也指子女的心意。 報得:報答。三春暉:春天燦爛的陽光,指慈母之恩。三春:舊稱農曆正月為孟春,二月為仲春,三月為季春,合稱三春。暉:陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。
譯文及注釋二譯文 慈祥的母親手裡把著針線。 為將遠遊的孩子趕製新衣。 臨行她忙著縫得嚴嚴實實, 是耽心孩子此去難得回歸。 誰能說像小草的那點孝心, 可報答春暉般的慈母恩惠?
注釋1、寸草:比喻非常微小。 2、三春暉:三春,指春天的孟春、仲春、季春;暉,陽光;形容母愛如春天和煦的陽光。
創作背景 《遊子吟》寫在溧陽。孟郊[4]早年漂泊無依,一生貧困潦倒,直到五十歲時才得到..."誰言寸草心,報得三春暉。"詩詞、名句賞析 | 就是愛看書
「誰言寸草心,報得三春暉」 繼母恩如何報| 杜若 | 就是愛看書
唐詩 | 就是愛看書
寸草春暉[正文] | 就是愛看書
誰言寸草心報得三春暉什麼意思 | 就是愛看書
誰言寸草心,報得三春暉。 | 就是愛看書
誰言寸草心,報得三春暉! | 就是愛看書
谁言寸草心,报得三春晖。 | 就是愛看書
谁言寸草心,报得三春晖。全诗意思及赏析 | 就是愛看書
谁言寸草心,报得三春晖的意思 | 就是愛看書
《台灣現代詩選. 2020年》春暉 978-957-8524-63-7 (平裝, NT$200, 104面, 21公分)
《台灣現代詩選.2020年》好看嗎?作者江自得,鄭?明,曾貴海,利玉芳,莫渝,林鷺編選由「春暉」出版,ISBN:978-957-8524-63-7(...
《臺灣現當代藝術風神榜: 進畫論. 六部曲, 32位重量級藝術家的藝術創作與生平推介》春暉 978-957-8524-62-0 (平裝, NT$350, 264面, 24公分)
《臺灣現當代藝術風神榜:進畫論.六部曲,32位重量級藝術家的藝術創作與生平推介》好看嗎?作者王福東著由「春暉」出版,ISBN...
《瓜田歲月》春暉 978-957-8524-61-3 (平裝, NT$350, 336面, 15X21公分)
《瓜田歲月》好看嗎?作者鍾鐵鈞著由「春暉」出版,ISBN:978-957-8524-61-3(平裝,NT$350,336面,15X21公分),以下為此書詳細...
《西川滿台灣小說選: 雲林記、秀姑巒島漂流記》春暉 978-957-8524-60-6 (平裝, NT$400, 350面, 21公分)
《西川滿台灣小說選:雲林記、秀姑巒島漂流記》好看嗎?作者西川滿著;鄭正浩,顏慧儀譯由「春暉」出版,ISBN:978-957-8524-60...