「作」與「做」的對比分析 | 就是愛看書
「我可以和你做個朋友嗎?」
「你的作業做完了沒?」
「跟你說喔,我昨天做了一個很奇怪的夢耶……」
「我的事我可以自己作主,不用你操心。」
「我不喜歡像他那種做作的人。」
前言
「作」和「做」這兩個發音完全相同的近義詞,皆可用來表達從事於某種活動的意思,但其中仍有用法上的細微差別,且用以表示其他意義的時候,使用的方法及詞語配搭也都不盡相同。究竟是「作夢」還是「做夢」?「作朋友」還是「做朋友」?「作主」還是「做主」?「當作」還是「當做」?別說是外籍生們搞不清楚,就算是身為華語母語者,也經常分不出兩個「zuò」字的差異何在。除了一些固定的搭配如「做作」、「動作」、「做客」等詞語不會產生太大的混淆之外,面對「作」、「做」二字,台灣人通常僅憑藉模糊的語感來選字,造成別字混用的現象十分常見。近義詞用法詞典裡雖然有將這組詞列入,不過說明並不是那麼地明確,無法提供教學者清楚的指引。因此,本文首先從字源來就二字的字形與字義進行辨異,然後討論二字個別的構詞方法,再透過分析中央研究院現代漢語標記語料庫的語料,並參照各近義詞書來整理歸納「作」、「做」慣用的搭配,最後嘗試提出華語教學上的解釋,以期對第二語言學習者能有所裨益。
一、 構詞方法
〈一〉作
就構詞方式而言,「作」是個不定位語素。
可位於前面,如:作案、作保、作弊、作成、作對、作古、作怪、作假、作價、作亂、作美、作難、作弄、作陪、作色、作廢、作風、作家、作品、作數、作態、作息、作罷、作爲、作文、作物、作業、作用、作戰、作者、作法、作主等。
也可放在後面,如:著作、創作、寫作、佳作、傑作、巨作、原作、工作、合作、運作、動作、稻作、耕作、操作、製作、仿作、振作、用作、著作、發作、炒作、造作、做作、處女作、代表作等。
〈二〉做
從構詞的角...
「作」與「做」的對比分析 | 就是愛看書
“作解释”和“做解释”的区别是什么? | 就是愛看書
「作」和「做」到底怎樣區分? | 就是愛看書
說文解字:是「做」還是「作」 | 就是愛看書
張哲生- 你清楚做與作的區別嗎? | 就是愛看書
張哲生 | 就是愛看書
《「明明說好只蹭蹭的...」苦苦懇求大哥的女友不戴套SEX!!》青文 978-986-5498-57-3 (EPUB)
《「明明說好只蹭蹭的...」苦苦懇求大哥的女友不戴套SEX!!》好看嗎?作者???????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-57-3...
《班目主任他又H又狡猾!: 把裡面也變成我喜歡的樣子》青文 978-986-5498-58-0 (EPUB)
《班目主任他又H又狡猾!:把裡面也變成我喜歡的樣子》好看嗎?作者?????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-58-0(EPUB),...
《一不小心就上了公司後輩!?: 上班時間不能愛愛...!》青文 978-986-5498-99-3 (EPUB)
《一不小心就上了公司後輩!?:上班時間不能愛愛...!》好看嗎?作者?????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-99-3(EPUB),...
《遭到夜襲「不行...要去了!」: 被年下的兒時玩伴玩弄了一整夜》青文 978-986-5498-39-9 (EPUB)
《遭到夜襲「不行...要去了!」:被年下的兒時玩伴玩弄了一整夜》好看嗎?作者???????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-3...
《前輩!請更加地讚美我吧!》買動漫 978-986-5483-55-5 (平裝, NT$210, 24面, 26公分)
《前輩!請更加地讚美我吧!》好看嗎?作者????作由「買動漫」出版,ISBN:978-986-5483-55-5(平裝,NT$210,24面,26公分),以下...
《「妳以前很愛被人欺負這裡吧?」隔壁住的是人妻的前炮友》青文 978-986-5498-63-4 (EPUB)
《「妳以前很愛被人欺負這裡吧?」隔壁住的是人妻的前炮友》好看嗎?作者???.??作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-63-4(E...
《沉默寡言的他做愛時超火熱: 從肉體關係開始的婚姻生活》巴比樂視網路科技股份有限公司 978-986-5478-69-8 (EPUB)
《沉默寡言的他做愛時超火熱:從肉體關係開始的婚姻生活》好看嗎?作者?????作由「巴比樂視網路科技股份有限公司」出版,ISBN...
《島嶼男人過於豪放的搶奪方式: 在波浪上全力以赴地被愛著》青文 978-986-5498-23-8 (EPUB)
《島嶼男人過於豪放的搶奪方式:在波浪上全力以赴地被愛著》好看嗎?作者???作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-23-8(EPUB...
《「在妙手神技下極致高潮!」: 轉生之按摩技能Lv999的性福生活》青文 978-626-303-002-2 (EPUB)
《「在妙手神技下極致高潮!」:轉生之按摩技能Lv999的性福生活》好看嗎?作者??作由「青文」出版,ISBN:978-626-303-002-2(E...
《婊男在熱戀緋聞正當中!》青文 978-626-303-006-0 (EPUB)
《婊男在熱戀緋聞正當中!》好看嗎?作者???作由「青文」出版,ISBN:978-626-303-006-0(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:...
《小惡魔模特的淫亂性愛》青文 978-986-5498-43-6 (EPUB)
《小惡魔模特的淫亂性愛》好看嗎?作者?????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-43-6(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:...
《起立、注意、敬禮》買動漫 978-986-5483-57-9 (平裝, NT$380, 88面, 26公分)
《起立、注意、敬禮》好看嗎?作者????作由「買動漫」出版,ISBN:978-986-5483-57-9(平裝,NT$380,88面,26公分),以下為此書...
《猛男課長的SEX按摩: 超強技術下高潮迭起的新人OL...》青文 978-986-5498-60-3 (EPUB)
《猛男課長的SEX按摩:超強技術下高潮迭起的新人OL...》好看嗎?作者????作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-60-3(EPUB),...
《凌晨12點,今天的我依舊要被繼父侵犯。》青文 978-626-303-001-5 (EPUB)
《凌晨12點,今天的我依舊要被繼父侵犯。》好看嗎?作者???@作由「青文」出版,ISBN:978-626-303-001-5(EPUB),以下為此書詳...
《被按摩師不斷玩弄的妻子: 不能跟丈夫說的潮水狂噴按摩》青文 978-986-5498-51-1 (EPUB)
《被按摩師不斷玩弄的妻子:不能跟丈夫說的潮水狂噴按摩》好看嗎?作者???.??作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-51-1(EPU...