學術寫作可以使用哪些翻譯器 | 就是愛看書
![學術寫作可以使用哪些翻譯器](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2021年5月21日—在中文稿中標記動詞,因為動詞是英文句子結構的標識;清點句數後斷句,包括把幾個中文分句分割成幾個英文整句;拋開修飾性細節文字,用 ...
![學術寫作可以使用哪些翻譯器](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
研究人員在寫作英文論文時,有幾個輔助工具非常實用,包括線上詞典、語料庫、翻譯軟體。 線上詞典是紙本詞典的網路電子版,查閱方便,在瀏覽器裡能搜索到很多,不一一列舉。 語料庫提供某種可搜尋的語言集合,供人們查詢單字的用法。 一些流行的語料庫包括美國當代英語語料庫、美國歷史英語語料庫、密西根大學學術口語英文語料庫等。 語料庫不同於詞典之處在於,詞典不包含很多用法示例。 例如在某個語境中,究竟是使用”extract to”還是”extract from”,詞典無法回答,但語料庫可以。
本文主要介紹線上翻譯軟體,又稱翻譯器。英文翻譯器幫助你論文翻譯更快速!
英文論文大致分為兩種寫法
第一種是直接用英文思考並撰寫,不使用中文底稿 這種寫法難度較高,要求寫作者具備較強的英文能力,寫出來的內容也更加符合英文的表達習慣。 這種寫法的輔助工具主要是詞典和語料庫,通常無需用到翻譯軟體。 第二種寫法是先寫中文底稿,然後將中文翻譯成英文 由於中文與英文在句子結構上非常不同,因此往往需要使用一種稱為”四步英文寫作法”的方法來解決翻譯問題。這種方法能夠從複雜句子中快速抓取主要結構,並把句子按照結構層級拆分成易於寫作的若干子塊。這種方法具體包括以下四步:
在中文稿中標記動詞,因為動詞是英文句子結構的標識 清點句數後斷句,包括把幾個中文分句分割成幾個英文整句 拋開修飾性細節文字,用謂語動詞快速搭建句子 在句子結構框架內填充修飾性細節。四步英文寫作法是一種人工佈置句子結構的寫法。在翻譯的過程中,如果感覺有詞不達意的問題,可以使用翻譯器對局部文字進行搜索,集思廣益后獲得英文提示來解決。
與人工佈置句子結構的做法不同,有些作者喜歡使用翻譯器先把整段或整篇文字翻譯成英文,然後再逐句修改。 這種做法的...
三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度 | 就是愛看書
作文-翻译为英语 | 就是愛看書
劍橋翻譯 | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
學術寫作可以使用哪些翻譯器 | 就是愛看書
我愛翻譯 | 就是愛看書
英文作文翻譯- 優惠推薦 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《吻過傷痕》長鴻 978-626-00-0704-1 (平裝, 200面, 19公分)
《吻過傷痕》好看嗎?作者?????作;黛西譯由「長鴻」出版,ISBN:978-626-00-0704-1(平裝,200面,19公分),以下為此書詳細資訊...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《異形》尖端 978-957-10-9962-0 (EPUB)
《異形》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9962-0(EPUB),以下為此書詳細資...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英語發音急診室: 格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》凱信企管顧問 978-986-99669-8-6 (平裝, NT$380, 320面, 23公分)
《英語發音急診室:格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》好看嗎?作者楊智民著由「凱信企管顧問...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《毛小孩的療癒之旅: 作者獨特的自然沐浴手法,將為你的毛小孩帶來意想不到的健康生活》林敬為 978-957-43-8742-7 (平裝, NT$200, 152面, 22公分)
《毛小孩的療癒之旅:作者獨特的自然沐浴手法,將為你的毛小孩帶來意想不到的健康生活》好看嗎?作者丸子老師(林敬為)著由「林...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文小說解讀攻略. 冒險篇》三民 978-957-14-7167-9 (平裝, 64面, 30公分)
《英文小說解讀攻略.冒險篇》好看嗎?作者GuyHerring編著由「三民」出版,ISBN:978-957-14-7167-9(平裝,64面,30公分),以下...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《小不點教師手冊》南一 978-986-530-383-9 (平裝, 77面, 26公分)
《小不點教師手冊》好看嗎?作者林玉菁編著由「南一」出版,ISBN:978-986-530-383-9(平裝,77面,26公分),以下為此書詳細資...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《國文》三民輔考資訊 978-986-5592-59-2 (EPUB)
《國文》好看嗎?作者陳雲飛編著由「三民輔考資訊」出版,ISBN:978-986-5592-59-2(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:國文...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《漢字圖示. 一, 部首篇》鄧千代 978-957-43-8736-6 (平裝, NT$500, 224面, 30公分)
《漢字圖示.一,部首篇》好看嗎?作者鄧千代作由「鄧千代」出版,ISBN:978-957-43-8736-6(平裝,NT$500,224面,30公分),以下...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生》臺灣角川 978-986-524-414-9 (第5冊:平裝, 328面, 19公分)
《因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生》好看嗎?作者????作;Linca譯由「臺灣角川」出版,ISBN:978...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《超??斯: 拼拔??力. B1》京尼教育科技 978-986-5574-22-2 (平裝, 24面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.B1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-22-2(平裝,24面,30公分),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《#NAME?》尖端 978-626-302-347-5 (平裝, 150面, 26公分)
《#NAME?》好看嗎?作者阿古,小米作由「尖端」出版,ISBN:978-626-302-347-5(平裝,150面,26公分),以下為此書詳細資訊:書...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《你好,我是接體員》全民大劇團 978-986-89881-2-5 (平裝, NT$150, 86面, 28公分)
《你好,我是接體員》好看嗎?作者全民大劇團股份有限公司編輯由「全民大劇團」出版,ISBN:978-986-89881-2-5(平裝,NT$150,8...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《?世?与我》天恩 978-986-277-313-0 (第3冊:平裝, 192面, 21公分)
《?世?与我》好看嗎?作者李??由「天恩」出版,ISBN:978-986-277-313-0(第3冊:平裝,192面,21公分),以下為此書詳細資訊:書...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《用字卡說故事(中德雙語注音版)= Eine Geschichte erz?hlt mit Wortkarten》周盈萱 978-957-43-8771-7 (平裝, NT$460, 85面, 21X21公分)
《用字卡說故事(中德雙語注音版)=EineGeschichteerz?hltmitWortkarten》好看嗎?作者周盈萱著由「周盈萱」出版,ISBN:978-9...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《麻辣公民與社會勝經複習講義. 1-4冊》康軒文教 978-986-535-730-6 (平裝, NT$280, 156面, 30公分)
《麻辣公民與社會勝經複習講義.1-4冊》好看嗎?作者言?,陳書偉編著由「康軒文教」出版,ISBN:978-986-535-730-6(平裝,NT$28...