學術寫作可以使用哪些翻譯器 | 就是愛看書
2021年5月21日—在中文稿中標記動詞,因為動詞是英文句子結構的標識;清點句數後斷句,包括把幾個中文分句分割成幾個英文整句;拋開修飾性細節文字,用 ...
研究人員在寫作英文論文時,有幾個輔助工具非常實用,包括線上詞典、語料庫、翻譯軟體。 線上詞典是紙本詞典的網路電子版,查閱方便,在瀏覽器裡能搜索到很多,不一一列舉。 語料庫提供某種可搜尋的語言集合,供人們查詢單字的用法。 一些流行的語料庫包括美國當代英語語料庫、美國歷史英語語料庫、密西根大學學術口語英文語料庫等。 語料庫不同於詞典之處在於,詞典不包含很多用法示例。 例如在某個語境中,究竟是使用”extract to”還是”extract from”,詞典無法回答,但語料庫可以。
本文主要介紹線上翻譯軟體,又稱翻譯器。英文翻譯器幫助你論文翻譯更快速!
英文論文大致分為兩種寫法
第一種是直接用英文思考並撰寫,不使用中文底稿 這種寫法難度較高,要求寫作者具備較強的英文能力,寫出來的內容也更加符合英文的表達習慣。 這種寫法的輔助工具主要是詞典和語料庫,通常無需用到翻譯軟體。 第二種寫法是先寫中文底稿,然後將中文翻譯成英文 由於中文與英文在句子結構上非常不同,因此往往需要使用一種稱為”四步英文寫作法”的方法來解決翻譯問題。這種方法能夠從複雜句子中快速抓取主要結構,並把句子按照結構層級拆分成易於寫作的若干子塊。這種方法具體包括以下四步:
在中文稿中標記動詞,因為動詞是英文句子結構的標識 清點句數後斷句,包括把幾個中文分句分割成幾個英文整句 拋開修飾性細節文字,用謂語動詞快速搭建句子 在句子結構框架內填充修飾性細節。四步英文寫作法是一種人工佈置句子結構的寫法。在翻譯的過程中,如果感覺有詞不達意的問題,可以使用翻譯器對局部文字進行搜索,集思廣益后獲得英文提示來解決。
與人工佈置句子結構的做法不同,有些作者喜歡使用翻譯器先把整段或整篇文字翻譯成英文,然後再逐句修改。 這種做法的...
三大經典翻譯技巧:提升中翻英準確度 | 就是愛看書
作文-翻译为英语 | 就是愛看書
劍橋翻譯 | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
學術寫作可以使用哪些翻譯器 | 就是愛看書
我愛翻譯 | 就是愛看書
英文作文翻譯- 優惠推薦 | 就是愛看書
《超??斯: 拼拔??力. C1》京尼教育科技 978-986-5574-08-6 (平裝, 32面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.C1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-08-6(平裝,32面,30公分),以下為此...
《超??斯: 拼拔??力教??源手?. D》京尼教育科技 978-986-5574-19-2 (平裝, 44面, 25公分)
《超??斯:拼拔??力教??源手?.D》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-19-2(平裝,44面,25公分),...
《新聞俄語: 財經、科技、災難、恐攻篇》政大斯拉夫語文系 978-986-98602-9-1 (平裝, NT$220, 155面, 26公分)
《新聞俄語:財經、科技、災難、恐攻篇》好看嗎?作者江慧婉編著由「政大斯拉夫語文系」出版,ISBN:978-986-98602-9-1(平裝,...
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》桃市教育局 978-986-5463-59-5 (平裝, 100面, 30公分)
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》好看嗎?作者李敬信,吳連成,李翠雲,林庭筠,馬美惠翻譯;林書嫻繪圖由「桃市教育局...
《探索家(學生手冊). Starter 1-2= Explorer(student book)》康軒文教 978-986-535-773-3 (平裝, 32面, 28公分)
《探索家(學生手冊).Starter1-2=Explorer(studentbook)》好看嗎?作者康軒幼教編輯小組編著由「康軒文教」出版,ISBN:978-9...
《水?》白象文化 978-986-5488-09-3 (平裝, NT$250, 148面, 23公分)
《水?》好看嗎?作者?固著由「白象文化」出版,ISBN:978-986-5488-09-3(平裝,NT$250,148面,23公分),以下為此書詳細資訊:...
《十二首歌(特別珍藏版)》皇冠 978-957-33-3700-3 (PDF)
《十二首歌(特別珍藏版)》好看嗎?作者Middle著由「皇冠」出版,ISBN:978-957-33-3700-3(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:...
《吻過傷痕》長鴻 978-626-00-0704-1 (平裝, 200面, 19公分)
《吻過傷痕》好看嗎?作者?????作;黛西譯由「長鴻」出版,ISBN:978-626-00-0704-1(平裝,200面,19公分),以下為此書詳細資訊...
《學測歷屆試題.自然考科. 104-110年》翰林 978-986-333-427-9 (平裝, NT$199, 176面, 30公分)
《學測歷屆試題.自然考科.104-110年》好看嗎?作者吳隆枝,黃建彰,李?,許翠珍,張立,張智超,游珮均,郭人仲,簡靖晟,李岱芬,蕭榛...
《超??斯: 拼拔??力. B1》京尼教育科技 978-986-5574-22-2 (平裝, 24面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.B1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-22-2(平裝,24面,30公分),以下為此...
《哥,就是個狠角色: 細數戰國風雲人物,誰能縱橫天下?》平安文化 978-986-5596-10-1 (EPUB)
《哥,就是個狠角色:細數戰國風雲人物,誰能縱橫天下?》好看嗎?作者金哲毅著由「平安文化」出版,ISBN:978-986-5596-10-1(EP...
《英語發音急診室: 格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》凱信企管顧問 978-986-99669-8-6 (平裝, NT$380, 320面, 23公分)
《英語發音急診室:格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》好看嗎?作者楊智民著由「凱信企管顧問...
《俄國戲劇系列 熊》政大斯拉夫語文系 978-986-98602-7-7 (平裝, NT$100, 58面, 21公分)
《俄國戲劇系列熊》好看嗎?作者契訶夫著;江慧婉譯由「政大斯拉夫語文系」出版,ISBN:978-986-98602-7-7(平裝,NT$100,58面,...
《Cu?c ??i h?nh ph?c: B?ch Hi?u Kinh Th?nh Tri?t Ng? L?c= 幸福人生: 百孝經聖哲語錄》光慧文化 978-986-5768-89-8 (平裝, NT$120, 192面, 21公分)
《Cu?c??ih?nhph?c:B?chHi?uKinhTh?nhTri?tNg?L?c=幸福人生:百孝經聖哲語錄》好看嗎?作者?賢仙佛(Th?nhHi?nTi?nPh?t)齊著;...
《我,最勇敢》格林文化 978-986-5576-20-2 (精裝, NT$280, 96面, 21公分)
《我,最勇敢》好看嗎?作者克羅德杜柏(ClaudeK.Dubois)文.圖;賴羽青譯由「格林文化」出版,ISBN:978-986-5576-20-2(精裝,NT...