《小王子》的《夜間飛行》:聖修伯里經典譯後記 | 就是愛看書
![《小王子》的《夜間飛行》:聖修伯里經典譯後記](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2015年10月27日—譯後記——當小王子在夜間飛行.文字:繆詠華..聖修伯里是我最早認識的一位法國作家,所謂的「認識」,指得是讀法文原典;大二翻譯課教材就是聖修伯 ...
![《小王子》的《夜間飛行》:聖修伯里經典譯後記](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
我們想,喜歡《小王子》的人總是善感溫柔的,他們多一份纖細體驗世界、多一份耐心等待圓滿。聽聽《小王子》譯者繆詠華,談在文學中的平行時空,如何理解七十年前作者寫下的時空狀態。
譯後記——當小王子在夜間飛行文字:繆詠華
聖修伯里是我最早認識的一位法國作家,所謂的「認識」,指得是讀法文原典;大二翻譯課教材就是聖修伯里的《小王子》。當年同學無不浸淫在《小王子》天真童趣氛圍中,唯有我一個人跑到文學院圖書館,從書架上抽出一本號稱《小王子》前前篇的小書——那就是我跟《夜間飛行》的第一次接觸。
以一個才學了一年多法文的學生來說,甚為抽象艱澀的《夜間飛行》⋯⋯當然看不懂。但從此在我心中,「小王子」就開始在「夜間飛行」。多年後的今天,我終於藉翻譯《小王子》和《夜間飛行》的機會,對聖修伯里有了進一步認識。
不同於童話神話式的《小王子》,誠如紀德在精彩序言中所揭櫫的,《夜間飛行》是一本兼具文學與文獻價值的小書。這本書寫於兩次大戰之間的法國,當時商業航空方興未艾,世人剛對天空這個運輸新載體展開探險的那段草創時期。毫無疑問,《夜間飛行》透過堅毅不拔的主人翁李維耶,謳歌的是勇氣、是超越自我、是永不放棄的精神,但也展現出凡夫俗子在面對神秘未知時的恐懼害怕,以及不可避免的人性弱點。
此外,《夜間飛行》最令人感動與發人深省的就是聖修伯里對弔詭「真理」的辯證。費邊迷航後,妻子西蒙妮來找李維耶,溫柔婉約的她卻代表著「人生的另一種意義」,令相信行動與目標的李維耶毫無招架餘地,「因為行動和個人幸福是無法共享的,而是彼此抵觸的」(第 XIV 章)。
我也喜歡聖修伯里在書中彰顯的並非英雄主義,而是在於對「知道自己在做什麼」的這種體認,例如第 IV 章,貝勒漢歷劫歸來,李維耶希望貝勒漢「很單純地,就像鐵匠談到自己的鐵砧那樣...
小王子(附:夜間飛行) | 就是愛看書
小王子(附夜間飛行) | 就是愛看書
《小王子》的《夜間飛行》:聖修伯里經典譯後記 | 就是愛看書
忍受寂寞在漫天風沙裡飛翔!聖修伯里經典名著《夜間飛行 ... | 就是愛看書
小王子(附:夜間飛行) | 就是愛看書
《小王子》經典三部曲:浪漫的人看見浪漫 | 就是愛看書
小王子(附:夜間飛行) | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《撲克遊戲》城邦原創 978-986-06165-2-1 (平裝, NT$280, 272面, 21公分)
《撲克遊戲》好看嗎?作者夜間飛行著由「城邦原創」出版,ISBN:978-986-06165-2-1(平裝,NT$280,272面,21公分),以下為此書...