昔人已乘黃鶴去, 此地空余黃鶴樓。 | 就是愛看書
黃鶴樓:故址在湖北武昌縣,民國初年被火焚毀,傳說古代有一位名叫費文偉的仙人,在此乘鶴登仙。也有人作昔人已乘白云去。悠悠:久遠的意思。歷歷:清楚可 ...
昔人已乘黃鶴去, 此地空余黃鶴樓。
[譯文] 以前的仙人已經騎著黃鶴飛走,此地只剩下這座空空蕩蕩的黃鶴樓。
[出典] 崔顥《黃鶴樓》
注:
1、《黃鶴樓》崔顥
昔人已乘黃鶴去, 此地空余黃鶴樓。 黃鶴一去不復返, 白云千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹, 芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。
2、注釋:
黃鶴樓:故址在湖北武昌縣,民國初年被火焚毀,傳說古代有一位名叫費文偉的仙人,在此乘鶴登仙。也有人作昔人已乘白云去。
悠悠:久遠的意思。
歷歷:清楚可數。
萋萋:形容草木長得茂盛。
鸚鵡洲:在湖北省武昌縣西南,根據后漢書記載,漢黃祖担任江夏太守時,在此大宴賓客,有人獻上鸚鵡,故稱鸚鵡洲。
3、譯文1:
以前的仙人已經騎著黃鶴飛走,此地只剩下這座空空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴飛去以后再也不回返,千載的白云,依舊在樓前蕩蕩悠悠。登樓遠眺,晴朗的江面上,歷歷在目的是漢陽城上草樹和那布滿芳草景色凄迷的鸚鵡綠洲。天色將晚,暮色彌漫,我的家鄉哪里呢?煙波浩渺的江上,一片迷漾,引起我無數的憂愁。
譯文2:
傳說中的仙人早乘黃鶴飛去, 這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了, 唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧...
昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。 | 就是愛看書
此地空餘黃鶴樓。 | 就是愛看書
昔人已乘黃鶴去, 此地空余黃鶴樓。 | 就是愛看書
說唐詩故事- | 就是愛看書
昔人已乘黃鶴去,這首詩被稱作唐詩七律之最 | 就是愛看書
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 | 就是愛看書
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 | 就是愛看書
《前輩,這不叫戀愛!Brush up》臺灣角川 978-986-524-428-6 (平裝, 178面, 18公分)
《前輩,這不叫戀愛!Brushup》好看嗎?作者晴川???作;竹子譯由「臺灣角川」出版,ISBN:978-986-524-428-6(平裝,178面,18公分...
《唐詩》人類 978-986-5500-07-8 (精裝附光碟片, 32面, 25公分)
《唐詩》好看嗎?作者人類文化編輯部編著;?幻堂工作室繪圖由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-07-8(精裝附光碟片,32面,25公...
《劉培相古典詩集》劉培相 978-957-43-8690-1 (平裝, NT$800, 104面, 21X30公分)
《劉培相古典詩集》好看嗎?作者劉培相著作編寫由「劉培相」出版,ISBN:978-957-43-8690-1(平裝,NT$800,104面,21X30公分),...