「不忘初心」最合適的英文翻譯是什麼? | 就是愛看書
![「不忘初心」最合適的英文翻譯是什麼?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2018年1月3日—初心譯為originalimpetus,.少了點韻味,過於直白;.譯為initialfascination,.略有浮誇,失了深度。「 ...
![「不忘初心」最合適的英文翻譯是什麼?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
不忘初心,方得始終的整句翻譯(來自The Hazy Moon of Enlightenment):
There is a passage of the Avatamsaka Sutra: "The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment" or "The very moment of raising beginner』s mind is the accomplishment of true awakening itself"
日語版『不忘初心』,使用也比較廣泛。(來自Zeami)
Shoshin wasuru bekarazu (Remember your original intention)
實際上『不忘初心,方得始終』的出處華嚴經有英文版,但未能找到材料。
佛家的話,深奧莫測。脫離具體的語境來把這句話翻成英文,十之八九會翻車。如果是用「不忘初心,方得始終」這句話來激勵人的,那全句的英文翻譯,最貼切的可能莫過於 Steve Jobs 在 Stanford 畢業典禮上演講時送給畢業生的那句話:Stay hungry. Stay foolish. 他該篇演講的最後三段話摘錄如下:「...When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960"s, bef...
堅守初心英文 莫忘初心英文 回歸初心英文 初心英文縮寫 保持初心英文 莫忘初衷英文諺語 失去 初心 英文 初心 翻譯 莫忘初衷英文 莫忘初衷英文版 Keep the original intention 保持自我英文 莫忘初衷英文縮寫 初心英文翻譯 莫忘初衷諺語 堅持初衷英文 海軍大氣海洋局海圖 吳秀碧教授 警察 三 等 法制 考古題 COMSOL 流體 新文京訂書 助人為快樂之本心得 鹿 晗 中國 新 說唱 李瑞榮作
初心的英文翻譯是什麼 | 就是愛看書
下面是小編為你整理的初心的英文翻譯,希望大家喜歡! 初心的英文翻譯. 1.original intention. 2.original will. 3.beginner's mind. original intention的造句. 1. Read More
「不忘初心」最合適的英文翻譯是什麼? | 就是愛看書
2018年1月3日 — 初心譯為original impetus,. 少了點韻味,過於直白;. 譯為initial fascination,. 略有浮誇,失了深度。 「 ... Read More
「不忘初心」英文怎麼說?中共找專家這樣翻譯 | 就是愛看書
2017年10月20日 — 中共總書記習近平前天在中共19大報告,提出許多詞彙,例如「不忘初心,方得始終」,這短短八字,意思似虛還實,但如要翻譯成英語,又應如何處理? Read More
「不忘初心,方得始終」的英文到底怎麼說? | 就是愛看書
2015年12月8日 — the very beginning mind指的是「最初的那個想法」,即「初心」;the most accomplished mind指的是「最終的那個想法」,什麼想法呢,後面還有of結構的 ... Read More
初心用英文怎麼說? | 就是愛看書
2022年10月1日 — [名] one's original desire aspiration, or intention;. [例句]東南亞版專有!下次更新後,將出現最新的職業超級初心者! Read More
「不忘初心,方得始終」的英文到底怎麼說? | 就是愛看書
2016年6月22日 — 「不忘初心,方得始終」的英文到底怎麼說? · 1)第一種英文說法:stay hungry,stay foolish · 2)第二種英文說法:stay true to yourself · 3)第三種說法 ... Read More
「不忘初心」最合适的英文翻译是什么? | 就是愛看書
“Never forget why you started, and your mission can be accomplished.”这是“不忘初心,方得始终”的准确翻译。厉害了!这可是来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍 ... Read More
#問莫忘初心、莫忘初衷的英文 | 就是愛看書
2020年10月21日 — 大家好,想請問莫忘初衷或莫忘初心的英文大家覺得哪個比較貼近呢?以下找到這三句,但不知道是不是正確的 ,因為是要用來刺青的,這句話對我很重要 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《初心》普林特印刷 978-986-98283-4-5 (平裝, NT$280, 306面, 21公分)
《初心》好看嗎?作者王品幀作由「普林特印刷」出版,ISBN:978-986-98283-4-5(平裝,NT$280,306面,21公分),以下為此書詳細...