〈色,戒〉的兩個版本:評張愛玲小說兼談李安的電影 | 就是愛看書
2020年10月22日—第三才是李安據張著〈色,戒〉拍攝的電影。張愛玲有心且大膽地顛覆史料,把正氣凜然從容就義的鄭蘋如換成了在最後關頭動心而自 ...
文:孫筑瑾
〈色,戒〉這篇故事其實有三個版本。第一個當然是最原始的史料,即國民黨中統局以鄭蘋如為餌,策畫謀殺汪精衛特工總頭目丁默邨,結果美人計失敗的真人真事。第二則是張愛玲脫胎於史實,並全面改寫的短篇小說。第三才是李安據張著〈色,戒〉拍攝的電影。
張愛玲有心且大膽地顛覆史料,把正氣凜然從容就義的鄭蘋如換成了在最後關頭動心而自取滅亡的王佳芝。鄭、王之間豈可以道里計?張之改寫歷史自有其用意,容後交代。從文藝的角度來看,張之〈色,戒〉是純創作,而李安的電影即使費盡心思將張之虛筆坐實,旁白正寫,刻意敷演張著之所未寫,卻絕非改弦易「張」,或藉張著而另闢疆場的創作。
創新並不保證品質優劣;因襲亦大可青出於藍。作品優劣之關鍵不在素材來源,而是素材的選用與安排。細審張愛玲的小說與李安的電影,不難看出他們在素材的取捨調度上都有問題。而李安的問題尤甚於張,因為他完全沒有看到張在材料處理上有先天不足的缺陷。因此他再悉心調養也只落了個虛不受補的後果。儘管其聲色俱作,得獎連連,只合莎翁所謂「一切喧譁咆哮(榮耀),到頭來總歸是虛空一場」。
先談張愛玲的問題。張不僅坦承鄭丁的故事為〈色,戒〉的素材,更在近三十年一再改寫後仍不能忘懷初獲此素材的驚喜與震動。鄭女如此青春美麗、如此剛烈果敢為國捐軀,怎不令人震撼扼腕?但令張愛玲動心的絕不在此,否則她就不會全盤顛覆史料而重新塑造一個與鄭全然不同的王佳芝了。那麼鄭丁故事對張的吸引力到底在哪裡?使張念茲在茲推敲近一世而不悔,甚至拋下一句「愛就是不問值不值得」的執著又來自哪裡?我認為,這個謎可從張對史料的取捨看出端倪。
比對鄭丁史料和張愛玲的小說,不難發現,張所取者只有兩處:一、清純少女與汪偽政權漢奸的故事;二、清純少女慘遭漢奸犧牲的悲劇下場。質言之,鄭丁史料只為張愛玲提供了這樣的大框架而已,張只是以這個框架說自己的故事,全然不理會史實。這樣的取捨意味著什麼?她為何要全面改寫史實卻又緊守其框架?這矛盾糾纏莫非就是〈色,戒〉的敗筆所在?這糾纏的矛盾也許可帶我們進入張的內心世界,一探其對鄭丁故事框架的執...
〈色,戒〉的兩個版本:評張愛玲小說兼談李安的電影 | 就是愛看書
【Book】張愛玲短篇小說《色戒》全文 | 就是愛看書
張愛玲【色,戒】 | 就是愛看書
張愛玲的色戒與創作背景 | 就是愛看書
色·戒_张爱玲 | 就是愛看書
色,戒 | 就是愛看書
色,戒【張愛玲百歲誕辰紀念版】:短篇小說集三1947年以後 | 就是愛看書
色,戒免費線上閱讀 | 就是愛看書
色,戒:從張愛玲到李安 | 就是愛看書
誰來為張愛玲說句話? -- | 就是愛看書
《紅玫瑰與白玫瑰》皇冠 978-957-33-3705-8 (PDF)
《紅玫瑰與白玫瑰》好看嗎?作者張愛玲著由「皇冠」出版,ISBN:978-957-33-3705-8(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:紅玫瑰...
《雷?塔》皇冠 978-957-33-3704-1 (PDF)
《雷?塔》好看嗎?作者張愛玲著由「皇冠」出版,ISBN:978-957-33-3704-1(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:雷?塔作者:張愛...