判決書如古文觀止矧、迺 | 就是愛看書
2017年12月10日—...當事人的主張有道理,會寫「尚非無據」,若覺得某項主張不能成立,會寫「容非無疑」。...其實就是「負負得正」,白話就是「有理由」的意思。
判決書如古文觀止 矧、迺、渠等...誰看懂了?2017-12-10 10:13聯合報 記者趙容萱╱即時報導 很多民眾打官司,看到法院判決很傻眼,跳出來字眼「非難謂無理由」、「渠等」、「洵堪認定」、「矧」,「迺」等,充滿「生冷」用語,讓人一頭霧水,如今有解了,為此司法院推出「裁判書用語辭典資料庫查詢系統」[1],收集1824筆判決中常見字詞,讓看判決不再像看古文觀止,令人難懂。
「法律白話文運動」網站站長楊貴智說,有些文言文讓人有如閱讀古文觀止,充滿「生冷」用語,例如「矧」「迺」等,「『矧』被告身為職業駕駛,豈會不知在車禍事故發生後…」、「以供檢察官之判別,『迺』偵查人員竟捨此不為,任令扣案證物只是客觀上存在而不予置理」;
他指出,法官如果覺得當事人的主張有道理,會寫「尚非無據」,若覺得某項主張不能成立,會寫「容非無疑」。
判決書句型結構也很複雜,不但咬文嚼字,最難是用雙否定考邏輯。東吳法律兼任講師王鼎棫說,「非難謂無理由」這類雙否定用詞,可能難倒很多人,「尚非難謂無吸食甲基安非他命之可能」,究竟有還是沒有?其實就是「負負得正」,白話就是「有理由」的意思。
「法律白話文運動」網站整理超難判決用語,「非難謂無理由」即「有理由」,「尚非難謂」即「不是很難說」,「渠等」即「他們」,「跡其所為」即「調查某人的作為」,「似無不合」即「合法、適法」;「矧」即「況且」,「迺」即「乃」,語助詞,用於發語或轉折。
&...
裁判通俗化用語彙整表 | 就是愛看書
「委無可採」判決文艱澀如天書 | 就是愛看書
非無疑義 | 就是愛看書
判決書如古文觀止矧、迺 | 就是愛看書
法律白話文》為何我們看不懂判決(上) | 就是愛看書
司法改革判決書寫白話文不要再寫「容非無疑」 | 就是愛看書
湯文章/裁判文書通俗化人民就會信任司法? | 就是愛看書
#請益「尚難謂非無」的確切意思 | 就是愛看書
楊貴智/人民看不懂判決書:是文言文的錯還是太八股? | 就是愛看書
判決書公開你就讀得懂嗎?撰寫方式也該改革 | 就是愛看書
《最高法院民刑事裁判書彙編. 第81期》最高法院 978-986-5454-92-0 (全套:光碟)
《最高法院民刑事裁判書彙編.第81期》好看嗎?作者最高法院編輯由「最高法院」出版,ISBN:978-986-5454-92-0(全套:光碟),...