同盟國(第一次世界大戰) | 就是愛看書
![同盟國(第一次世界大戰)](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
...Powers),又稱中央國、中央同盟,由德意志帝國、鄂圖曼土耳其帝國、奧匈帝國及保加利亞王國這四個國家組成,在第一次世界大戰與協約國對敵並最終戰敗。
![同盟國(第一次世界大戰)](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
維基百科,自由的百科全書
提示:此條目介紹的是一戰期間兩個對敵的交戰方之一,請勿將其與三國同盟混淆,後者是一戰之前形成的一個同盟。同盟國(德語:Mittelmächte;匈牙利語:Központi hatalmak;土耳其語:İttifak Devletleri;保加利亞語:Централни сили,羅馬化:Tsentralni sili;英語:Central Powers)[註 1],又稱中央國、中央同盟,由德意志帝國、奧匈帝國、鄂圖曼土耳其帝國及保加利亞王國這四個國家組成,在第一次世界大戰與協約國對敵並最終戰敗。
中文譯名[編輯]值得注意的是,英文中一戰的同盟國為Central Powers,這個詞中完全沒有「同盟」的意思,只有「中央」的意思。
在英文中兩次世界大戰中的「戰勝國」陣營均是Allies,即「同盟」;而兩次世界大戰的「戰敗國」則寫法不同,為Central Powers和Axis Powers,兩者均有「中間力量」的意思,一戰的戰敗國是「中央力量」,二戰的戰敗國是「中軸線力量」。
至於Central Powers一詞為何在中文裏要被翻譯成同盟國已經難以考證。可能一,其漢字的參考來源或許是日本的和製漢語「中央同盟国(ちゅうおうどうめいこく)」,因為中日共用同一套漢字系統,所以中文也沿習此用法;可能二,或許直接翻譯自一戰前,德奧意在1882年所建立的那個同盟,即「三國同盟(Triple Alliance)」,這個同盟的名稱中明確有「同盟」二字。
目前的中文語境已經普遍將Central Powers譯為「同盟國」,無論繁體簡體均是如此。
興登堡、威廉二世與魯...第一次世界大战 | 就是愛看書
同盟國(第一次世界大戰) | 就是愛看書
世界歷史第一次世界大戰的成因與經過 | 就是愛看書
第一次世界大戰 | 就是愛看書
第一次世界大戰與第二次世界大戰簡表 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《安平港》海軍大氣海洋局 978-986-5446-75-8 (半開單張, NT$400, 59X84公分)
《安平港》好看嗎?作者海軍大氣海洋局編由「海軍大氣海洋局」出版,ISBN:978-986-5446-75-8(半開單張,NT$400,59X84公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《美國政府與政治: 立國精神、政府制度及議題解析》五南 978-986-522-599-5 (PDF)
《美國政府與政治:立國精神、政府制度及議題解析》好看嗎?作者邱師儀著由「五南」出版,ISBN:978-986-522-599-5(PDF),以...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《四大名著好好讀》禾流文創 978-986-5528-69-0 (精裝, NT$150, 122面, 21公分)
《四大名著好好讀》好看嗎?作者廖佳儀作;林欣儀插畫由「禾流文創」出版,ISBN:978-986-5528-69-0(精裝,NT$150,122面,21公...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《水頭》海軍大氣海洋局 978-986-5446-74-1 (半開單張, NT$400, 59X84公分)
《水頭》好看嗎?作者海軍大氣海洋局編由「海軍大氣海洋局」出版,ISBN:978-986-5446-74-1(半開單張,NT$400,59X84公分),以...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷9, 現代史. I: 兩次世界大戰》字畝文化 978-986-5505-67-7 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷9,現代史.I:兩次世界大戰》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505-67-7(平裝,NT$...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《少年愛讀世界史. 卷8, 近世史. II: 鐵血宰相俾斯麥的時代》字畝文化 978-986-5505-66-0 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《少年愛讀世界史.卷8,近世史.II:鐵血宰相俾斯麥的時代》好看嗎?作者管家琪著由「字畝文化」出版,ISBN:978-986-5505-66-0...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《國民中學健康與體育習作. 第三冊( 二年級上學期)》翰林 978-986-333-738-6 (平裝, 72面, 26公分)
《國民中學健康與體育習作.第三冊(二年級上學期)》好看嗎?作者吳建?,李世雷,林佑玲,夏淑琴,陳秀琪,陳麗婷,黃則緯,楊志豪,蔡...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《素養導向系列叢書: 國小健康與體育教材教法》教育部 978-986-0700-01-5 (平裝, NT$320, 244面, 23公分)
《素養導向系列叢書:國小健康與體育教材教法》好看嗎?作者林國榮,莊紘珍,夏淑琴,黃志成,程汶葦,鄭麗媛,謝玉姿,鐘敏華著;鐘...