寫給童年的一本情書《我的日本夢》卡蜜兒・華耶在彼岸畫下鄉愁 | 就是愛看書
![寫給童年的一本情書《我的日本夢》卡蜜兒・華耶在彼岸畫下鄉愁](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2021年6月3日—小時候,我非常害怕夜晚,總覺得黑暗會吞噬我。我害怕做惡夢、害怕睡不著、害怕在睡夢中消失。因此我的父母養成一個複雜的習慣:他們必須輪流到我的 ...
![寫給童年的一本情書《我的日本夢》卡蜜兒・華耶在彼岸畫下鄉愁](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
圖、文/卡蜜.華耶(Camille Royer)
小時候,我非常害怕夜晚,總覺得黑暗會吞噬我。我害怕做惡夢、害怕睡不著、害怕在睡夢中消失。因此我的父母養成一個複雜的習慣:他們必須輪流到我的房間,為我唱童謠、讀童話故事⋯⋯
《我的日本夢》[1]©️卡蜜兒・華耶(圖/大辣出版提供)每天五上,我的母親會為我唱日文童謠。即使我不完全明白內容,卻將歌詞牢記在心中,因而我的腦海中總是浮現模糊朦朧的畫面。這些童謠有如神秘的魔法,可以對抗鬼魂和難以成眠的夜晚。母親也會讀日本[2]童話,並翻譯給我聽。這些童話故事既令我著迷,也讓我懼怕,因此出現奇異的夢境[3],也有令人不安的噩夢。這一切縈繞在我的腦海中,滋養我的創作。
因此我認為,這段回憶結合較抽象的方式改編,對我而言極具意義也非常重要,亦即童年回憶、夢境、惡夢,並將這一切改編為自傳式作品。
我卸下劇本,讓這些童話故事幫助年幼的卡蜜兒克服日常生活中的難題,尤其是家族中不斷壯大的怪物——母親與原生家庭及不愉快的過去。
《我的日本夢》[4]©️卡蜜兒・華耶(圖/大辣出版提供)這本書是一封寫給童年的情書,充滿孩童的想像力。人們很難想像,即便不完全理解大人的問題,這些問題也會深植孩子們的心中。孩提時代我逃進幻想世界躲避一切,由於我不了解我的日本家族,也不知道母親的過去,我必須創造重建一切,以少許的照片、旅行、動畫等為材料,在腦海中構築拼貼般的世界。冰冷的大房子中,沒有臉的親人,在一萬公里外持續折磨我的母親。這些印象融入童謠與童話故事,飄蕩在幻想與怪物中令人不安的世界。
《我的日本夢》[5]©️卡蜜兒・華耶(圖/大辣出版提供)這是一段夾在兩個文化之間的童年,法國[6]...
2021年愛不釋手的圖像小說繪本Part1 | 就是愛看書
【DOKODEMO】日本代購網站送台灣教學:評價優缺點運費 ... | 就是愛看書
【心得】學習日語10年-朝向日本夢的道路 | 就是愛看書
在海的彼端尋找自己– 日本高中交換學生心得分享 | 就是愛看書
寫給童年的一本情書《我的日本夢》卡蜜兒・華耶在彼岸畫下鄉愁 | 就是愛看書
帶有鄉愁的童年幻夢 讀圖像小說《我的日本夢》 | 就是愛看書
我的日本夢 | 就是愛看書
陳沛珛訪法國漫畫家卡蜜兒.華耶談《我的日本夢》 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我的日本夢》大辣 978-986-99496-6-8 (EPUB)
《我的日本夢》好看嗎?作者卡蜜.華耶(CamilleRoyer)著;韓書妍譯由「大辣」出版,ISBN:978-986-99496-6-8(EPUB),以下為此...