【用英文怎麼說】去海邊不是go to the sea!停止你的 ... | 就是愛看書
![【用英文怎麼說】去海邊不是go to the sea!停止你的 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2022年5月25日—【用英文怎麼說】去海邊不是gotothesea!停止你的中式英文學習母語人士的用法·gotothesea->gotothebeach去海邊玩·gotobedearlyandget ...
![【用英文怎麼說】去海邊不是go to the sea!停止你的 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
文/ 許湘其
因為語言的慣性,
經常會造成我們在學習外語的時候使用母語的思維,
也就出現所謂「中式英文」這樣的說法。
今天Engoo帶你看看這七個中式英文母語人士會怎麼說,
把他們都記下來,你也可以讓你的英文更道地!
go to the sea -> go to the beach 去海邊玩夏天又要到了,你今夏準備去海邊玩嗎?
台灣作為一個四面環海的海島型國家,
你一定經常可以聽到親戚朋友說「去海邊走走」。
「去海邊走走」的英文,你下意識會怎麼翻譯?
你會直接說“go to the sea”嗎?
但我們應該要說“go to the beach”才對,
go to the beach才是更正確、更道地的「去海邊玩」的英文。
go to the sea這個說法在美式英文比較少見,
並且比較不是大家想像去海邊玩這種用法,
它帶有長時間在海裡的意思,
像是水手乘船出海比較符合go to the sea的情境。
【例句】
Last weekend, my boyfriend and I went to the beach and watched the sunrise.
上個週末,我和男友去海邊看日出。
go to bed early and get up early -> keep early hours 早睡早起其實如果要說,
早睡早起翻譯為go to...
at the beach 和on the beach 有差別嗎?夏日海邊玩水必備英語! | 就是愛看書
【用英文怎麼說】去海邊不是go to the sea!停止你的 ... | 就是愛看書
去海邊的英文單字 | 就是愛看書
多益單字s | 就是愛看書
海灘、海嘯、海灣…英文怎麼說?各種海邊英文單字整理! | 就是愛看書
海邊的英文單字 | 就是愛看書
海邊英文 | 就是愛看書
炎炎夏日玩水天!海灘戲水配備英文單字大集合 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《當代基督十架: 在21世紀重回救贖的原點= The cross of Christ》校園書房 978-986-198-795-8 (精裝, 512面, 22公分)
《當代基督十架:在21世紀重回救贖的原點=ThecrossofChrist》好看嗎?作者斯托得(JohnStott)作;劉良淑譯由「校園書房」出版,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我會自己收書包!》?美生活文創 978-986-0725-03-2 (精裝, 40面, 25公分)
《我會自己收書包!》好看嗎?作者申淳哉著;安恩珍繪;賴毓棻譯由「?美生活文創」出版,ISBN:978-986-0725-03-2(精裝,40面,25...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《去海邊》人類 978-986-5500-00-9 (平裝, NT$99, 36面, 23X23公分)
《去海邊》好看嗎?作者仲川道子文由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-00-9(平裝,NT$99,36面,23X23公分),以下為此書詳細資...