“好吃”千万不要说“very delicious”!老外的内心是崩溃的... | 就是愛看書
![“好吃”千万不要说“very delicious”!老外的内心是崩溃的...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2018年9月14日—大家回想一下,不管是在给歪果仁介绍中国美食时,还是在英文写作中,你有没有说过类似这样的表达:Thesefoodareverydelicious.
![“好吃”千万不要说“very delicious”!老外的内心是崩溃的...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
恒星英语学习网 2018-09-14 17:18
大家回想一下,不管是在给歪果仁介绍中国美食时,还是在英文写作中,你有没有说过类似这样的表达:These food are very delicious.
估计很多同学都看不出这句话哪里有问题,其实在英文中,如果要说什么东西非常好吃,直接说“delicious”就可以了,加上“very”反倒错了。
“delicious”本身就是一个表示程度很深的词,带有“非常,绝对”的意思,相当于“very tasty”,所以没有必要在前面再加上“very”了。直接说It’s delicious就好。
但是如果你想强调这个东西真的非常好吃,可以在“delicious”前面加上“absolutely”来表示这道菜的味道绝了。
This dish is absolutely delicious!
这道菜简直绝了!
英语中还有一个表示程度很深的词,大家经常也会犯跟“delicious”同样的错误,就是freezing,本身这个词就表示“很冷,冷到极点了”,所以你就不能再说“very freezing”。
如果要表示强调,跟“delicious”一样,在前面可以加上“absolutely”,来表示“真的冷到极点了”。
除了这个,关于“delicious”的用法大家还应该注意这两点:
1)“delicious”不能用于否定句。
Its not delicious. ×
It wasn’t that good.√
(我们一般不会说这个饭太不美味至极了,只能说不那么好吃。)
2)“delicious”不能用于疑问句。
Is it deli...
外國朋友問食物好吃嗎,別再回答「so so」了!這6個超掃興 ... | 就是愛看書
“好吃”千万不要说“very delicious”!老外的内心是崩溃的... | 就是愛看書
還在用good、tasty嗎?如何用英語說出一口好味道? | 就是愛看書
How do you say "你覺得好吃嗎" in English (US)? | 就是愛看書
你覺得好吃嗎??的英文翻譯 | 就是愛看書
超級宇宙霹靂無敵好吃啦!7 種形容東西好吃的英文用法 | 就是愛看書
英文情境對話(41) | 就是愛看書
日常英文對話#3 | 就是愛看書
【美食英文】除了delicioius跟yummy還能怎麼形容食物?7個 ... | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《骨關節解剖全書: 脊柱、骨盆與頭部》楓葉社文化 978-986-370-277-1 (平裝, NT$800, 336面, 28公分)
《骨關節解剖全書:脊柱、骨盆與頭部》好看嗎?作者柯龐齊作;鄭鴻衛,郭涵博,沙布魯比,黃馨弘翻譯由「楓葉社文化」出版,ISBN...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《簡單作出星級便當: 專業老師教你做質感好料理,上班也能吃得很美味!》出色文化 978-986-06293-1-6 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《簡單作出星級便當:專業老師教你做質感好料理,上班也能吃得很美味!》好看嗎?作者林玉樹,高世達著由「出色文化」出版,ISBN...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《複製高績效: 成功案例的萃取技術,教你做得跟他一樣好》創意市集 978-986-5534-64-6 (平裝, NT$380, 256面, 21公分)
《複製高績效:成功案例的萃取技術,教你做得跟他一樣好》好看嗎?作者蘇文華著由「創意市集」出版,ISBN:978-986-5534-64-6(...