《格林童話》最初版本色情又暴力,竟跟格林兄弟的童年有關? | 就是愛看書
2020年8月10日—雖然格林童話的雛形都是兩兄弟蒐集來的民間故事,但當中時常出現的受報應的繼母(部分在原版故事中是親生母親)、得到原諒的父親、以及與手足間的糾葛 ...
提起《格林童話》,說其在全世界無人不知、無人不曉絕不為過。不分年齡、性別、國籍,世人幾乎都能把《白雪公主》、《灰姑娘》、《小紅帽》等著名故事倒背如流。但這當中又有多少人了解格林兄弟倆雅各布・格林和威廉・格林呢?又有誰知道,他們畢生的成就與對後世的影響,其實遠超過發行那幾叢童話故事集呢?今天,本文將從五個點切入,帶您一窺格林兄弟的生平故事。
一、格林兄弟只負責蒐集並編整《格林童話》,而非原著這可以說是人們最常聽見關於格林兄弟的闢謠了。《格林童話》中的故事其實源自於中古以來的德國民間傳說和童話。兄弟倆在閒暇之餘走入人群、親近婦女,並將人們口述的故事以最純樸的狀態記錄下來。除了將內容轉化成書寫文字和統一的語言外,他們盡可能使內容保持原樣,不加以潤飾,為的就是將那些樸實、自然的民俗文學保留下來。
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
兄弟兩人的分工也十分明確,哥哥雅各布負責彙整故事,而弟弟威廉擅長寫作,因此負責改寫、編輯哥哥蒐集來的故事,最終整理成《格林童話》(兒童與家庭童話集)、兩卷《德國傳說》以及一卷《德國神話》。
二、《格林童話》初版尺度過大惹眾議,再版多次才成為現今流傳版本雖說名為「童話」,但其最初的用意是以童話為依託,實為暗示一些成人才會明白的道理。由於《格林童話》一書中的故事皆來自於民間,而故事蒐集時正處歐洲社會風氣極差的時期,人們對於社會的暗諷和不滿只能傾訴於民間故事中,導致第一版《格林童話》發行時因過度黑暗而飽受爭議,認為書中兒童不宜的內容有辱「童話」之意。
為了使書籍內容符合「童話」的本意,格林兄弟在之後的版本中進行大量改寫,刪減內含血腥、暴力、或情色等故事情節,並對部分措辭和劇情加以潤色、修飾,最終成為現在老少咸宜的溫馨小品。改版的意義實為傳達健康正向的思想,不讓孩童在小小年紀就看透社會的現實與黑暗面,但原版的保留亦是不可忘卻的歷史沉澱,值得人們省思。
...令人戰栗的格林童話︰你沒讀過的初版原型 | 就是愛看書
5個血腥恐怖的原版格林童話有一個你一定沒聽過 | 就是愛看書
格林童話 | 就是愛看書
小美人魚是同志?6個迪士尼公主童話的18禁暗黑原版 | 就是愛看書
不願面對的真相:令人不舒服的原版童話故事 | 就是愛看書
原版格林童話起源!居然是王子慘遭瘋狂王妃脅迫的奇葩故事 ... | 就是愛看書
《格林童話》最初版本色情又暴力,竟跟格林兄弟的童年有關? | 就是愛看書
令人戰慄的格林童話全文閱讀 | 就是愛看書
《伊索寓言(典藏版)》人類 978-986-5500-12-2 (第1冊:精裝, NT$180, 144面, 17X17公分)
《伊索寓言(典藏版)》好看嗎?作者伊索文由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-12-2(第1冊:精裝,NT$180,144面,17X17公分),以...
《英語發音急診室: 格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》凱信企管顧問 978-986-99669-8-6 (平裝, NT$380, 320面, 23公分)
《英語發音急診室:格林法則專家教你學會k.k.音標和自然發音,讓你掌握英語發音的道理》好看嗎?作者楊智民著由「凱信企管顧問...
《格林血色童話. 5, 殘虐癲狂的禁斷之謎》大風文創 978-986-06227-4-4 (EPUB)
《格林血色童話.5,殘虐癲狂的禁斷之謎》好看嗎?作者櫻澤麻衣著;鍾明秀譯由「大風文創」出版,ISBN:978-986-06227-4-4(EPUB...
《摩登音樂劇: 穿靴子的貓》禾流文創 978-986-5528-74-4 (精裝, 30面, 21公分)
《摩登音樂劇:穿靴子的貓》好看嗎?作者MarineArnould作;RolandGarrigue插畫;李旻諭譯由「禾流文創」出版,ISBN:978-986-55...
《伊索寓言(典藏版)》人類 978-986-5500-13-9 (第2冊:精裝, NT$180, 144面, 17X17公分)
《伊索寓言(典藏版)》好看嗎?作者伊索文由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-13-9(第2冊:精裝,NT$180,144面,17X17公分),以...
《公主童話立體書. 1, 白雪公主與七個小矮人》風車圖書 978-986-223-635-2 (精裝, 12面, 26公分)
《公主童話立體書.1,白雪公主與七個小矮人》好看嗎?作者NorthParadcPublishingLtd作;SamaraHardy繪;陳乃鳳譯由「風車圖書」...
《公主童話立體書. 4, 灰姑娘》風車圖書 978-986-223-638-3 (精裝, 12面, 26公分)
《公主童話立體書.4,灰姑娘》好看嗎?作者NorthParadcPublishingLtd作;SamaraHardy繪;陳乃鳳譯由「風車圖書」出版,ISBN:97...
《公主童話立體書. 3, 睡美人》風車圖書 978-986-223-637-6 (精裝, 12面, 26公分)
《公主童話立體書.3,睡美人》好看嗎?作者NorthParadcPublishingLtd作;SamaraHardy繪;陳乃鳳譯由「風車圖書」出版,ISBN:97...
《Little red riding hood= 小紅帽》人類 978-986-5500-06-1 (平裝附光碟片, 32面, 21公分)
《Littleredridinghood=小紅帽》好看嗎?作者originallybyGrimmBrothers;retoldbyAngelaChao由「人類」出版,ISBN:978-986-...
《睡美人》阿布拉教育文化 978-986-99875-4-7 (精裝, NT$300, 38面, 29公分)
《睡美人》好看嗎?作者荒井良二文.圖;林真美譯由「阿布拉教育文化」出版,ISBN:978-986-99875-4-7(精裝,NT$300,38面,29公...