還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 就是愛看書
2014年10月3日—語料庫的英文是corpus,意思是Acollectionofwrittenorspoken...語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語)時, ...
有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等,仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎?來學學使用英文翻譯語料庫吧!
英文翻譯語料庫是什麼?語料庫的英文是 corpus,意思是 A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research. (書面、口語資料的集合,以電腦可辨識的方式呈現,供語言學研究使用),基本上就是由電腦彙整大量的文本 (text) 、實際的中、英文語料,供後續分析、檢索、對比等。
過去,字典的編篡或許是靠編者自行收集、造句,現在,幾乎所有的字典都強調以語料庫進行編篡,例句都是取材自真實的語料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等著名的字典。
廣告-請繼續往下閱讀
語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時,語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度,用最自然、道地的英文來表達。對一般英語學習者來說,當你已累積一定字彙量,文法也學得差不多時,就可以靠語料庫快速檢視該字在現實生活中的用法,利用語料的比例分析,找出最常使用的搭配語;在字典上看起來意思差不多的字(沒錯,就是那一大串同義字),在實際用法上往往也會有些許不同,這也可以透過語料庫整理差異。面對不好理解的文法,語料庫用大量資料證明給你看。
以下推薦5個超容易上手的語料庫:
1. GoogleGoogle[1],沒錯就是它,如何用google快速確定你寫出來的英文道不道地?請多加使用 「" “」 這個符號!加了quotation mark後,google會搜尋用字順序完全相同的整個詞組。
例如,你想知道 “生計" 的英文怎麼翻比較好,除了 ...
Google 翻譯 | 就是愛看書
Google 翻譯 | 就是愛看書
Google 翻译 | 就是愛看書
下載並使用Google 翻譯 | 就是愛看書
劍橋翻譯 | 就是愛看書
外文姓名中譯英系統 | 就是愛看書
我愛翻譯 | 就是愛看書
還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 就是愛看書
《小不點教師手冊》南一 978-986-530-383-9 (平裝, 77面, 26公分)
《小不點教師手冊》好看嗎?作者林玉菁編著由「南一」出版,ISBN:978-986-530-383-9(平裝,77面,26公分),以下為此書詳細資...
《Cu?c ??i h?nh ph?c: B?ch Hi?u Kinh Th?nh Tri?t Ng? L?c= 幸福人生: 百孝經聖哲語錄》光慧文化 978-986-5768-89-8 (平裝, NT$120, 192面, 21公分)
《Cu?c??ih?nhph?c:B?chHi?uKinhTh?nhTri?tNg?L?c=幸福人生:百孝經聖哲語錄》好看嗎?作者?賢仙佛(Th?nhHi?nTi?nPh?t)齊著;...
《???事. 1, 清明?魂祭》嗨森數位文創 978-957-8605-52-7 (EPUB)
《???事.1,清明?魂祭》好看嗎?作者笭菁,?云,尾巴,御我,路??作由「嗨森數位文創」出版,ISBN:978-957-8605-52-7(EPUB),以...
《俄國戲劇系列 熊》政大斯拉夫語文系 978-986-98602-7-7 (平裝, NT$100, 58面, 21公分)
《俄國戲劇系列熊》好看嗎?作者契訶夫著;江慧婉譯由「政大斯拉夫語文系」出版,ISBN:978-986-98602-7-7(平裝,NT$100,58面,...
《新竹縣志續修. 卷二, 土地志= Continued redaction chronicle of HsinChu County》竹縣文化局 978-986-5421-72-4 (精裝, 520面, 30公分)
《新竹縣志續修.卷二,土地志=ContinuedredactionchronicleofHsinChuCounty》好看嗎?作者韋煙灶,陳鸞鳳,丁志堅,楊懿玲,陳俐...
《我愛臺灣》康軒文教 978-986-535-745-0 (平裝, 36面, 25X25公分)
《我愛臺灣》好看嗎?作者康軒幼教編輯小組編著由「康軒文教」出版,ISBN:978-986-535-745-0(平裝,36面,25X25公分),以下為...
《你好,我是陳列設計師: 50超實用生活佈置提案》風和文創 978-986-06006-3-6 (平裝, NT$520, 224面, 23公分)
《你好,我是陳列設計師:50超實用生活佈置提案》好看嗎?作者黃文珊著由「風和文創」出版,ISBN:978-986-06006-3-6(平裝,NT$...
《超??斯: 拼拔??力. B2》京尼教育科技 978-986-5574-23-9 (平裝, 24面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.B2》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-23-9(平裝,24面,30公分),以下為此...
《國文》三民輔考資訊 978-986-5592-59-2 (EPUB)
《國文》好看嗎?作者陳雲飛編著由「三民輔考資訊」出版,ISBN:978-986-5592-59-2(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:國文...
《新聞俄語: 財經、科技、災難、恐攻篇》政大斯拉夫語文系 978-986-98602-9-1 (平裝, NT$220, 155面, 26公分)
《新聞俄語:財經、科技、災難、恐攻篇》好看嗎?作者江慧婉編著由「政大斯拉夫語文系」出版,ISBN:978-986-98602-9-1(平裝,...
《新移民、女性、母語?社會語言學: 國際婚姻kah語言認同= A sociolinguistic analysis of new immigrants,women and mother tongues: transnational marriage,language,and identity= Sin-?-b?n,L?-s?ng,B?-g? ? Si?-h?e G?-gi?n-ha? k: Kok-ch? Hun-in kah G?-gi?n J?n-t?ng》亞細亞國際傳播 978-986-98887-4-5 (平裝, NT$228, 164面, 21公分)
《新移民、女性、母語?社會語言學:國際婚姻kah語言認同=Asociolinguisticanalysisofnewimmigrants,womenandmothertongues:tr...
《超??斯: 拼拔??力. C1》京尼教育科技 978-986-5574-08-6 (平裝, 32面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.C1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-08-6(平裝,32面,30公分),以下為此...
《Mini-encyclopedia English & Spanish》翰輝教育科技 978-986-06382-0-2 (精裝, 54面, 27公分)
《Mini-encyclopediaEnglish&Spanish》好看嗎?作者由「翰輝教育科技」出版,ISBN:978-986-06382-0-2(精裝,54面,27公分),...
《漢字圖示. 一, 部首篇》鄧千代 978-957-43-8736-6 (平裝, NT$500, 224面, 30公分)
《漢字圖示.一,部首篇》好看嗎?作者鄧千代作由「鄧千代」出版,ISBN:978-957-43-8736-6(平裝,NT$500,224面,30公分),以下...
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》桃市教育局 978-986-5463-59-5 (平裝, 100面, 30公分)
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》好看嗎?作者李敬信,吳連成,李翠雲,林庭筠,馬美惠翻譯;林書嫻繪圖由「桃市教育局...