還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 就是愛看書
![還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2014年10月3日—語料庫的英文是corpus,意思是Acollectionofwrittenorspoken...語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語)時, ...
![還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
有時候光是看課本、講義、武功祕笈、他人筆記、網路文章等等,仍然想知道道地的native speaker到底怎麼怎麼說或寫嗎?來學學使用英文翻譯語料庫吧!
英文翻譯語料庫是什麼?語料庫的英文是 corpus,意思是 A collection of written or spoken material in machine-readable form, assembled for the purpose of linguistic research. (書面、口語資料的集合,以電腦可辨識的方式呈現,供語言學研究使用),基本上就是由電腦彙整大量的文本 (text) 、實際的中、英文語料,供後續分析、檢索、對比等。
過去,字典的編篡或許是靠編者自行收集、造句,現在,幾乎所有的字典都強調以語料庫進行編篡,例句都是取材自真實的語料。如Cambridge、Oxford、 Macmillan等著名的字典。
廣告-請繼續往下閱讀
語料庫對譯者來說是很重要的幫手,尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時,語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度,用最自然、道地的英文來表達。對一般英語學習者來說,當你已累積一定字彙量,文法也學得差不多時,就可以靠語料庫快速檢視該字在現實生活中的用法,利用語料的比例分析,找出最常使用的搭配語;在字典上看起來意思差不多的字(沒錯,就是那一大串同義字),在實際用法上往往也會有些許不同,這也可以透過語料庫整理差異。面對不好理解的文法,語料庫用大量資料證明給你看。
以下推薦5個超容易上手的語料庫:
1. GoogleGoogle[1],沒錯就是它,如何用google快速確定你寫出來的英文道不道地?請多加使用 「" “」 這個符號!加了quotation mark後,google會搜尋用字順序完全相同的整個詞組。
例如,你想知道 “生計" 的英文怎麼翻比較好,除了 ...
Google 翻譯 | 就是愛看書
Google 翻譯 | 就是愛看書
Google 翻译 | 就是愛看書
下載並使用Google 翻譯 | 就是愛看書
劍橋翻譯 | 就是愛看書
外文姓名中譯英系統 | 就是愛看書
我愛翻譯 | 就是愛看書
還在用Google翻譯?6個超強網站讓你查到最道地的英文 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文》三民輔考資訊 978-986-5592-58-5 (EPUB)
《英文》好看嗎?作者劉達,許文達,劉亭雲,歐陽編著由「三民輔考資訊」出版,ISBN:978-986-5592-58-5(EPUB),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》桃市教育局 978-986-5463-59-5 (平裝, 100面, 30公分)
《阿美語(跨方言別)(中)高級認證參考教材》好看嗎?作者李敬信,吳連成,李翠雲,林庭筠,馬美惠翻譯;林書嫻繪圖由「桃市教育局...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《異形. 3》尖端 978-957-10-9964-4 (EPUB)
《異形.3》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9964-4(EPUB),以下為此書詳細...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《新竹縣志續修. 卷二, 土地志= Continued redaction chronicle of HsinChu County》竹縣文化局 978-986-5421-72-4 (精裝, 520面, 30公分)
《新竹縣志續修.卷二,土地志=ContinuedredactionchronicleofHsinChuCounty》好看嗎?作者韋煙灶,陳鸞鳳,丁志堅,楊懿玲,陳俐...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《十二首歌(特別珍藏版)》皇冠 978-957-33-3700-3 (PDF)
《十二首歌(特別珍藏版)》好看嗎?作者Middle著由「皇冠」出版,ISBN:978-957-33-3700-3(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《英文翻譯與寫作講義》翰林 978-986-333-420-0 (平裝, 112面, 30公分)
《英文翻譯與寫作講義》好看嗎?作者鄭翔嬬,王靖賢,王郁惠編著由「翰林」出版,ISBN:978-986-333-420-0(平裝,112面,30公分)...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《你好,我是陳列設計師: 50超實用生活佈置提案》風和文創 978-986-06006-3-6 (平裝, NT$520, 224面, 23公分)
《你好,我是陳列設計師:50超實用生活佈置提案》好看嗎?作者黃文珊著由「風和文創」出版,ISBN:978-986-06006-3-6(平裝,NT$...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《俄國戲劇系列 熊》政大斯拉夫語文系 978-986-98602-7-7 (平裝, NT$100, 58面, 21公分)
《俄國戲劇系列熊》好看嗎?作者契訶夫著;江慧婉譯由「政大斯拉夫語文系」出版,ISBN:978-986-98602-7-7(平裝,NT$100,58面,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《???事. 1, 清明?魂祭》嗨森數位文創 978-957-8605-52-7 (EPUB)
《???事.1,清明?魂祭》好看嗎?作者笭菁,?云,尾巴,御我,路??作由「嗨森數位文創」出版,ISBN:978-957-8605-52-7(EPUB),以...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《哥,就是個狠角色: 細數戰國風雲人物,誰能縱橫天下?》平安文化 978-986-5596-09-5 (平裝, 288面, 21公分)
《哥,就是個狠角色:細數戰國風雲人物,誰能縱橫天下?》好看嗎?作者金哲毅著由「平安文化」出版,ISBN:978-986-5596-09-5(平...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《超??斯: 拼拔??力. C1》京尼教育科技 978-986-5574-08-6 (平裝, 32面, 30公分)
《超??斯:拼拔??力.C1》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-08-6(平裝,32面,30公分),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《深邃的、和炙熱的。: 年下兩人的求愛行為》青文 978-986-5498-53-5 (EPUB)
《深邃的、和炙熱的。:年下兩人的求愛行為》好看嗎?作者Maost作由「青文」出版,ISBN:978-986-5498-53-5(EPUB),以下為此...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《超??斯: 拼拔??力教??源手?. D》京尼教育科技 978-986-5574-19-2 (平裝, 44面, 25公分)
《超??斯:拼拔??力教??源手?.D》好看嗎?作者??利???由「京尼教育科技」出版,ISBN:978-986-5574-19-2(平裝,44面,25公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《君戀. 社會人篇》尖端 978-957-10-9978-1 (第2冊:平裝, 288面, 21公分)
《君戀.社會人篇》好看嗎?作者葛森結,我守丸,青山??,霜月???,中田???,村崎???原作波真田???,冬乃郁也,????西,?????,???作;...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《令人大感意外的脂肪: 為什麼奶油、肉類、乳酪應該是健康飲食= The big fat surprise: why butter,meat,and cheese belong in a healthy diet》方舟文化 978-986-06425-1-3 (平裝, NT$500, 464面, 23公分)
《令人大感意外的脂肪:為什麼奶油、肉類、乳酪應該是健康飲食=Thebigfatsurprise:whybutter,meat,andcheesebelonginahealthy...