《村上春樹超短篇小說100%解謎》:《1Q84》的故事原型竟然 ... | 就是愛看書
2020年7月5日—但其實這本《看袋鼠的好日子》在台灣被翻譯成中文時,卻以本作品的篇名當成書名,並縮短為《遇見100%的女孩》(時報出版,賴明珠譯。)在台灣,後來「遇見 ...
文:原善
反實假想這篇作品〈四月某個晴朗的早晨遇見100%的女孩〉標題之長引人注目,但初次發表卻在不顯眼的雜誌,之後收進《看袋鼠的好日子》這本書,在村上春樹許多書中也算是傾向少數知名度較低的,在這個意義上,是容易被疏忽的作品。但其實這本《看袋鼠的好日子》在台灣被翻譯成中文時,卻以本作品的篇名當成書名,並縮短為《遇見100%的女孩》(時報出版,賴明珠譯。)在台灣,後來「遇見100%」這用語成為談到「村上春樹」的慣用語。(藤井省三《村上春樹心中的中國》,朝日選書),是內行人都十分清楚的作品。其次,山川直人於一九八三年所製作的短篇電影《100%的女孩》,從二○○一年開始改以《100%的女孩・襲擊麵包店》出DVD版(成隆出版),成為原作廣為人知的作品。
機會難得很想和電影做個比較,但這往後再說,先來確認原作的趣味。
「我」把偶然遇見的女孩稱為「100%的女孩」,確實有道理,「誰都無法把100%的女孩類型化」,但要說「她的鼻子是什麼樣子,我絕對想不起來。」「不,連有沒有鼻子都想不太起來。」就太誇張了。不過作者卻向讀者說,這種類型的女孩才是「100%的女孩」,也就是說並沒有設定「類型化」的目標,不需要任何描寫。不是對讀者,而是主角面對那女子時,要述說對自己而言「100%的女孩」是什麼樣子。也就是說像〈半夜的汽笛,或故事的效用〉那樣,(在這裡對方不可能問「你有多喜歡我?」,正因為如此,不是被動地回答那問題),而是主動、自發、積極地述說,自己有多喜歡對方。
而且像前章提過的那樣,要回答問題,要訴說,最能發揮強大效力的是「直喻」。我有……這麼喜歡妳。或,我喜歡妳的心情,就好比……這樣。而「100%的女孩」這句話的意思是,我喜歡妳,是因為妳對我來說可以算是「100%的女孩」,這意思已經是很高明的直喻了。但對方是「100%」,也就是完美的這件事,(正確說,是自己這樣認為的這件事)卻很難傳達給對方。
要對方也這樣想,當然有困難。正如本文中所提的,對方也許會說「你對我來說並不是100%的男孩」,變成單戀的可能性很高。但在告白順不順利之前,就先那樣告白吧,也就是有必要讓對方知道自己是...
70 歲的村上春樹の70 個可以公開的秘密 | 就是愛看書
《村上春樹超短篇小說100%解謎》:《1Q84》的故事原型竟然 ... | 就是愛看書
「遠看,大部分的事物都很美麗」:村上春樹20 則語錄 | 就是愛看書
不需要懂村上春樹,先讀吧——村上春樹作品入門推薦 | 就是愛看書
作家本色村上春樹4個浪漫小故事 | 就是愛看書
時報悅讀網:村上春樹的網路森林 | 就是愛看書
村上春樹 | 就是愛看書
村上春樹很難懂?盤點10本必讀經典,不是文青也能輕鬆入手! | 就是愛看書
村上春樹超短篇小說100%解謎 | 就是愛看書
《村上春樹????運命》淡大出版中心 978-957-8736-83-2 (平裝, NT$600, 420面, 21公分)
《村上春樹????運命》好看嗎?作者中村三春監修;曾秋桂編集由「淡大出版中心」出版,ISBN:978-957-8736-83-2(平裝,NT$600,4...
《幽夢影: 從青澀到苦澀,人生是場真實幻夢》好讀 978-986-178-541-7 (平裝, NT$280, 224面, 23公分)
《幽夢影:從青澀到苦澀,人生是場真實幻夢》好看嗎?作者(清)張潮原著;曾珮琦編註由「好讀」出版,ISBN:978-986-178-541-7(...
《不是世界冷酷,是你不夠堅強: 心大了,再難過的關都變成小事》時報文化 978-957-13-8856-4 (平裝, NT$360, 320面, 21公分)
《不是世界冷酷,是你不夠堅強:心大了,再難過的關都變成小事》好看嗎?作者石雷鵬著由「時報文化」出版,ISBN:978-957-13-88...
《通往人間之路: 臺灣白色恐怖散文選. 卷四, 巨靈》春山出版 978-986-06337-7-1 (EPUB)
《通往人間之路:臺灣白色恐怖散文選.卷四,巨靈》好看嗎?作者蔡德本等著由「春山出版」出版,ISBN:978-986-06337-7-1(EPUB)...
《通往人間之路: 臺灣白色恐怖散文選. 卷四, 巨靈》春山出版 978-986-06389-2-9 (PDF)
《通往人間之路:臺灣白色恐怖散文選.卷四,巨靈》好看嗎?作者蔡德本等著由「春山出版」出版,ISBN:978-986-06389-2-9(PDF)...
《綠綠森林》世一 978-986-429-989-8 (平裝, 24面, 21X20公分)
《綠綠森林》好看嗎?作者黃蕙君文;邱千容圖由「世一」出版,ISBN:978-986-429-989-8(平裝,24面,21X20公分),以下為此書詳...