不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你! | 就是愛看書
2019年4月2日—不管是早安、午安、晚安,在日語裡都有不同的說法可以參考,而這些詞彙的共通點就是相當重視日出、日落的時間,幾乎可以說隨著太陽的移動就會換一種 ...
HOME 不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你![1]不管是在台灣還是日本,與他人會面時都一定會先打聲招呼,但是打招呼時說的招呼用語也是有一番學問的。除了初次見面的「你好」,還有隨時間點改變的早、午、晚安等等,在日語中也有與其相對的「歐嗨唷(おはよう)」、「空你基哇(こんにちは)」、「空幫挖(こんばんは)」,不過畢竟中文與日文是兩種語言,使用時也有細微的差別與不同。今天就要來講解一下日語的這三種招呼用語的使用時機、場合,其與中文對應語異同以及觀光[2]客常遇到的情況等等,把握好這三個詞的使用時機與原則,在日本想向日本人打招呼也不用怕出錯啦!
「歐嗨唷(おはよう)」與「早安」「おはよう(ohayou)」的發音類似中文的「歐嗨唷」,這個詞彙應該許多台灣人都相當熟悉,意思即為「早安」。使用時機大概是日出天亮後到正午之間,對於正常作息的日本人來說起床後三到五小時內遇見的人通常是使用這個詞來打招呼,所以早上一到學校、公司,無論是看見同學、同事還是師長、上司,都會先講「おはよう」來互相向對方問好。
但每個人對於中午時間的界線都不同,有些人認為11點之後就不能講「おはよう」,也有人覺得中午12點前都能講「おはよう」,所以雖然「おはよう」與「早安」算是日文與中文能夠相互完全對應的詞彙,但是使用時機會因交談對象對於早晨時間範圍的不同而有所改變。
而觀光[3]客若是住在飯店[4],那麼早上起床要去吃早餐時飯店[5]櫃檯、清潔人員、服務生等都一定會向客人說「おはよう」加上敬語的「おはようございます(ohayougozaimasu)」,這時候不妨禮貌地回聲「歐嗨唷(おはよう)」哦。
「空你基哇(こんにちは)」與「午安」「こんにちは(konnnichiwa)」其實意思較接近中文的「你好」,若是與素未謀面或是較陌生的人會面,一定都會先說「こんにちは」來打招呼。而因為日語中沒有像「午安」這種專門在...
早安 | 就是愛看書
早安 | 就是愛看書
英文Hello 的26種說法,你會幾種呢? | 就是愛看書
日文打招呼必學!早安午安晚安日文怎麼說? | 就是愛看書
各國早安發音(不定期更新) | 就是愛看書
不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你! | 就是愛看書
情侶必備最Sweet「30則早晨訊息」 另一半收到幸福傻笑 | 就是愛看書
「早安」英文除了Good morning,還可以怎樣說? | 就是愛看書
有哪些超甜的说早安的句子? | 就是愛看書
我聽說過「早上好」、「晚上好」,台灣相對應的說法是「早安 ... | 就是愛看書
《什麼唱歌: 給0-3歲的傳統兒歌》信誼基金 978-986-161-649-0 (精裝, NT$360, 16面, 16X18公分)
《什麼唱歌:給0-3歲的傳統兒歌》好看嗎?作者中國傳統兒歌,王金選文;廖健宏圖由「信誼基金」出版,ISBN:978-986-161-649-0(...
《小雨滴: 給0-3歲的律動兒歌》信誼基金 978-986-161-650-6 (精裝, NT$360, 16面, 16X18公分)
《小雨滴:給0-3歲的律動兒歌》好看嗎?作者李紫蓉,鄭榮珍,張麗雪文;何耘之,林小杯圖由「信誼基金」出版,ISBN:978-986-161-...
《躲貓貓的時候我在哪裡?》李秀鑾 978-957-43-8769-4 (精裝, 30面, 21X30公分)
《躲貓貓的時候我在哪裡?》好看嗎?作者LeeHsiuLuan作由「李秀鑾」出版,ISBN:978-957-43-8769-4(精裝,30面,21X30公分),以...
《早安晚安: 給0-3歲的自理兒歌》信誼基金 978-986-161-651-3 (精裝, NT$360, 16面, 16X18公分)
《早安晚安:給0-3歲的自理兒歌》好看嗎?作者李紫蓉文;林小杯圖由「信誼基金」出版,ISBN:978-986-161-651-3(精裝,NT$360,1...
《可愛的動物》華人國際 978-986-5554-22-4 (平裝, 32面, 26X24公分)
《可愛的動物》好看嗎?作者曹華執行編輯由「華人國際」出版,ISBN:978-986-5554-22-4(平裝,32面,26X24公分),以下為此書詳...