大家常說的"very delicious"竟然是錯的,為什麼? | 就是愛看書
2016年10月18日—形容東西很好吃,很多人習慣用:Thefoodisverydelicious....已經有「非常」、「絕對」的意思,再和very合用,就會讓人覺得誇張不實,不像英文。
形容東西很好吃,很多人習慣用:
The food is very delicious.(X)
這樣說不對。Delicious感覺是一個簡單的字,國中就學過,意思是「美味」,「好吃」,既然是非常好吃,就加一個very,為什麼不對?
廣告-請繼續往下閱讀
一般談東西好吃,我們會用
(O)It tastes good.(嚐起來不錯。)
(O)It’s tasty.(很好吃。)
Delicious是一個「強烈形容詞」(strong adjective),delicious = very tasty
廣告-請繼續往下閱讀
Delicious這個字本身已經有「非常」、「絕對」的意思,再和very合用,就會讓人覺得誇張不實,不像英文。而且單就講delicious,指的就是好吃得不得了,照理也不應該那麼常出現。
不只是華人,很多亞洲人也過度使用delicious,在「English Language&Usage」網站上有網友分享,韓國人也習慣用delicious:
『my wife is Korean and kept using "delicious" in conversation when she meant "tasty" (and saying things that sounded strange to my ear, like "this isnt very delicious"). "Delicious" is very strong praise -- "this is delicious" is more akin to "this is fantastic" than "this tastes good." 』
「我太...
【美食英文】除了delicioius跟yummy還能怎麼形容食物?7個 ... | 就是愛看書
看起來很好吃的英文翻譯 | 就是愛看書
線上美語第31輯 | 就是愛看書
「好吃」別再說delicious了,教你更有逼格用英語說「好吃」! | 就是愛看書
大家常說的"very delicious"竟然是錯的,為什麼? | 就是愛看書
"看起來很美味" 英文翻譯 | 就是愛看書
看起来很好吃用英语怎么说 | 就是愛看書
看起來很美味的英文怎麼說 | 就是愛看書
看起來很美味英文 | 就是愛看書
《簡單作出星級便當: 專業老師教你做質感好料理,上班也能吃得很美味!》出色文化 978-986-06293-1-6 (平裝, NT$420, 208面, 23公分)
《簡單作出星級便當:專業老師教你做質感好料理,上班也能吃得很美味!》好看嗎?作者林玉樹,高世達著由「出色文化」出版,ISBN...