別只會用angry!「氣到咬牙切齒」英文怎麼說? | 就是愛看書
![別只會用angry!「氣到咬牙切齒」英文怎麼說?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2013年10月22日—說明:foam是「泡沫」的意思,嘴裡冒泡沫,有生氣的意象哦!例:Wheninformedofthenews,Ifoamedatthemouthinanger.(我得知消息時感到氣憤 ...
![別只會用angry!「氣到咬牙切齒」英文怎麼說?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
來源:世界公民文化中心
英文藏在細節裡,例如「費用」的說法有fee, charge, fare;「笑」也有laugh, smile, crackle, giggle。生氣也有各種不同程度,但我們大多只會說:「I am so angry!」「I am truly mad!」 。事實上,「生氣」的英文慣用語非常多,像中文裡我們有氣壞了、火冒三丈,咬牙切齒,以下逐一介紹,學會的話,萬一生氣,你仍然可以把英文說得很有深度!
As mad as hell(氣壞了) 說明:生氣的感覺像掉入地獄一樣難受。 例:When I found my car had been towed away, I was as mad as hell.(我發現車子被拖走時氣壞了。)
Foam at the mouth(氣憤不已、火冒三丈) 說明:foam是「泡沫」的意思,嘴裡冒泡沫,有生氣的意象哦! 例:When informed of the news, I foamed at the mouth in anger.(我得知消息時感到氣憤不已。)
Hit the ceiling/roof(氣得發火) 說明:顧名思義就是「撞到了屋頂」,形容一個人氣得暴跳如雷,甚至都撞到了屋頂。 例:I hit the ceiling when I knew that he would be late again.(我得知他可能又要遲到時氣得發火。)
As mad as a wet hen(氣得哇哇叫) 說明:就像被弄濕的母雞一樣生氣。 例:I was as mad as a wet hen when I realized that my sister had eaten my strawberry cake.(我發現我的草莓蛋糕被妹妹吃掉時氣得哇哇叫。)
Choke with rage(氣得說不出話) 說明:choke是「窒息、噎住、說不出話來」的...
你以為「生氣」只有angry可以形容嗎?其實… | 就是愛看書
分析字詞(5):憤怒 | 就是愛看書
別只會用angry!「氣到咬牙切齒」英文怎麼說? | 就是愛看書
極度憤怒的英文怎麼說 | 就是愛看書
極度憤怒英文 | 就是愛看書
英語四十八種生氣 | 就是愛看書
表達生氣卻只想的到angry這個字?超重要的英文情緒形容詞大 ... | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《咦,你有看到鱷魚嗎?》東雨文化 978-957-521-474-6 (精裝, NT$320, 32面, 28公分)
《咦,你有看到鱷魚嗎?》好看嗎?作者喬尼.蘭伯特(JonnyLambert)作.繪由「東雨文化」出版,ISBN:978-957-521-474-6(精裝,NT$...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《魔法的夏天》遠見天下文化 978-986-525-130-7 (精裝, NT$320, 40面, 26公分)
《魔法的夏天》好看嗎?作者藤原一枝,秦好史郎文;秦好史郎圖;櫻菜譯由「遠見天下文化」出版,ISBN:978-986-525-130-7(精裝,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《呼嚕呼嚕的書店小貓》典藏藝術家庭 978-957-9057-86-8 (精裝, NT$320, 32面, 28公分)
《呼嚕呼嚕的書店小貓》好看嗎?作者吳欣芷文.圖由「典藏藝術家庭」出版,ISBN:978-957-9057-86-8(精裝,NT$320,32面,28公分...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《幼兒情商啟蒙繪本遊戲書》采實文化 978-986-507-388-6 (全套:精裝, NT$1400, 19X19公分)
《幼兒情商啟蒙繪本遊戲書》好看嗎?作者瑪麗.帕魯特(MarieParuit)作.繪;葉淑吟譯由「采實文化」出版,ISBN:978-986-507-38...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《沒有字的明信片》小麥田 978-957-8544-75-8 (精裝, NT$340, 40面, 27公分)
《沒有字的明信片》好看嗎?作者向田邦子原作;角田光代改作;西加奈子繪圖;林真美譯由「小麥田」出版,ISBN:978-957-8544-75...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我們的星期六= Saturday》遠見天下文化 978-986-525-128-4 (精裝, NT$350, 40面, 26X26公分)
《我們的星期六=Saturday》好看嗎?作者歐葛.摩拉(OgeMora)文.圖;宋珮譯由「遠見天下文化」出版,ISBN:978-986-525-128-4(...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《做個情緒自由的人: 認識自己的6大界限,不再害怕別人發火,找回真正的平靜》三采文化 978-957-658-527-2 (平裝, NT$380, 320面, 21公分)
《做個情緒自由的人:認識自己的6大界限,不再害怕別人發火,找回真正的平靜》好看嗎?作者芮德拉.塔瓦布(NedraTawwab)著;陳佳...