Netflix 翻譯再惹禍!屍戰朝鮮、計程車司機⋯「只會修改卻不 ... | 就是愛看書
![Netflix 翻譯再惹禍!屍戰朝鮮、計程車司機⋯「只會修改卻不 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
世界性的媒體串流平台Netflix因翻譯及解釋爭議再次引起了大衆的公憤。電影《我只是個計程車司機》講述的是以韓國518民主化運動爲背景改編的電影,於2017年8月上映, ...
![Netflix 翻譯再惹禍!屍戰朝鮮、計程車司機⋯「只會修改卻不 ...](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
世界性的媒體串流平台 Netflix 因翻譯及解釋爭議再次引起了大衆的公憤。電影《我只是個計程車司機》講述的是以韓國 518 民主化運動爲背景改編的電影,於2017年8月上映,在韓國觀影人次超過1218萬名並備受喜愛,於隔年在日本上映。
從韓國乃至整個亞洲都引起轟動的《計程車司機》通過日本 Netflix 向衆多觀衆傳達了濃厚的訊息,但在最近因日本 Netflix 扭曲的介紹的文章引起了龐大爭議。
在日本 Netflix 介紹文提及:「計程車司機載着想採訪“暴動“的德國記者去光州, 兩人還不知道這次見面會改變人生」。 將民主化運動解釋成「暴動」的日本 Netflix 在20日韓國粉絲們的指責接連不斷。
得知消息的韓國方向日本方討論此事,在隔天,日本 Netflix 將 "暴動" 重新修正爲"民主化運動"。 過程中並沒有發表任何道歉。 只是把大眾的在意的部分修正而已。
Image Source | NETFLIX[1]在這之前,今年3月公開的《Kingdom 2》臺灣版的翻譯引起了爭議。原先臺灣名稱運用雙關法翻譯成”李屍朝鮮”。卻被認為有貶低朝鮮的疑慮遭到韓國觀眾抗議。隨著爭議愈演愈烈,再次以《屍戰朝鮮》爲題進行了修改
Image Source | NETFLIX[2]在4月公開的《狩獵的時間》的字幕爭議也是一樣。在字幕中(東海)Ostmeer’翻譯成’(日本海)Japanischen Meer’,而出現了爭議。 Netflix在風波後,24小時之後修改了字幕,雖然在服務上會盡快反映作出修正。 但網友對於 Netfli...
Netflix 翻譯再惹禍!屍戰朝鮮、計程車司機⋯「只會修改卻不 ... | 就是愛看書
《我只是個計程車司機》登上Netflix 德國記者 | 就是愛看書
【我只是個計程車司機】A Taxi Driver 首支電影預告98(五 ... | 就是愛看書
將「民主運動」寫成「暴動」,Netflix 這則電影介紹,引起韓國 ... | 就是愛看書
我只是個計程車司機 | 就是愛看書
我只是個計程車司機 | 就是愛看書
我只是個計程車司機netflix,大家都在找解答。第1頁 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《心靈測謊: 你的心事,一分鐘也瞞不住!》崧燁文化 978-986-516-620-5 (平裝, NT$299, 310面, 21公分)
《心靈測謊:你的心事,一分鐘也瞞不住!》好看嗎?作者劉惠丞,田由申著由「崧燁文化」出版,ISBN:978-986-516-620-5(平裝,NT$...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《鐵翼下的日子: 杜立特將軍自傳》星光 978-957-677-678-6 (全套:平裝, 21公分)
《鐵翼下的日子:杜立特將軍自傳》好看嗎?作者杜立特(Gen.JamesH."Jimmy"Doolittle),格蘭斯(CarrollV.Glines)原著;黃文範譯...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我和女友的妹妹接吻了。》東立 978-957-26-6850-4 (第1冊:平裝, 240面, 19公分)
《我和女友的妹妹接吻了。》好看嗎?作者海空??作;吳天立譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6850-4(第1冊:平裝,240面,19公...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《Buddy English. vol 14, all drivers are great= 美語巴弟. 第十四冊, 偉大的司機》國語週刊文化 978-986-99183-9-8 (平裝附光碟片, 36面, 23X24公分)
《BuddyEnglish.vol14,alldriversaregreat=美語巴弟.第十四冊,偉大的司機》好看嗎?作者國語週刊文化事業股份有限公司作由「...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《顛覆致勝: 貝佐斯的「第一天」創業信仰,打造稱霸全世界的Amazon帝國》遠流 978-957-32-9036-0 (EPUB)
《顛覆致勝:貝佐斯的「第一天」創業信仰,打造稱霸全世界的Amazon帝國》好看嗎?作者瑞姆.夏藍著;楊懿梅著由「遠流」出版,IS...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《怕生女友》東立 978-957-26-6907-5 (第1冊:平裝首刷限定版, NT$130, 192面, 17公分)
《怕生女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6907-5(第1冊:平裝首刷限定版,NT$130,192面,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《出租女友》東立 978-957-26-6860-3 (第17冊:平裝首刷限定版, NT$120, 192面, 17公分)
《出租女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6860-3(第17冊:平裝首刷限定版,NT$120,192面...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我和女友的妹妹接吻了。》東立 978-957-26-6851-1 (第1冊:平裝首刷附錄版, 240面, 19公分)
《我和女友的妹妹接吻了。》好看嗎?作者海空??作;吳天立譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6851-1(第1冊:平裝首刷附錄版,...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《姐妹》人類 978-986-5500-32-0 (精裝, 36面, 23X24公分)
《姐妹》好看嗎?作者卡特琳娜.庫納著由「人類」出版,ISBN:978-986-5500-32-0(精裝,36面,23X24公分),以下為此書詳細資訊...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《心靈測謊: 你的心事,一分鐘也瞞不住!》崧燁文化 978-986-516-615-1 (EPUB)
《心靈測謊:你的心事,一分鐘也瞞不住!》好看嗎?作者劉惠丞,田由申著由「崧燁文化」出版,ISBN:978-986-516-615-1(EPUB),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《出租女友》東立 978-957-26-6859-7 (第16冊:平裝首刷限定版, NT$130, 192面, 17公分)
《出租女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6859-7(第16冊:平裝首刷限定版,NT$130,192面...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《異形》尖端 978-957-10-9962-0 (EPUB)
《異形》好看嗎?作者AlanDeanFoster著;富海科技翻譯社譯由「尖端」出版,ISBN:978-957-10-9962-0(EPUB),以下為此書詳細資...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《怕生女友》東立 978-957-26-6812-2 (第2冊:平裝, NT$100, 144面, 17公分)
《怕生女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6812-2(第2冊:平裝,NT$100,144面,17公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《出租女友》東立 978-957-26-6951-8 (第20冊:平裝, NT$100, 192面, 17公分)
《出租女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6951-8(第20冊:平裝,NT$100,192面,17公分),...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《怕生女友》東立 978-957-26-6811-5 (第1冊:平裝, NT$100, 144面, 17公分)
《怕生女友》好看嗎?作者宮島?吏作;蔡夢芳譯由「東立」出版,ISBN:978-957-26-6811-5(第1冊:平裝,NT$100,144面,17公分),...