川端康成:諾貝爾獎獲獎感言的啟示 | 就是愛看書
![川端康成:諾貝爾獎獲獎感言的啟示](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2021年12月22日—川端康成在他的諾貝爾獎獲獎演講中,不僅引用了日本古典文學和禪僧的言行,...谷崎於1960年再次被提名,三島由紀夫於1966年被提名,之後川端和三島 ...
![川端康成:諾貝爾獎獲獎感言的啟示](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
1968年10月17日,瑞典文學院授予川端康成諾貝爾文學獎,以表彰他對日本人思想精髓的精湛表達。川端是首位獲得該獎項的日本作家,當時這一消息轟動了日本國內外。
從川端獲獎至今,已經過去了半個多世紀。與當時評選過程有關的文件在50年封存期屆滿後公之於眾,加之以相關研究也取得了進展,獲獎的來龍去脈逐漸呈現在公眾面前。這些檔案表明,當時的評委們決定糾正該獎項嚴重偏向於西方文學作家的現象,所以將注意力轉向了日本文學。公開資料顯示,谷崎潤一郎和西脇順三郎於1958年首次獲得提名,隨後谷崎於1960年再次被提名,三島由紀夫於1966年被提名,之後川端和三島於1967年同時進入最終候選人名單。川端獲獎對川端文學乃至日本文學的國際評價都產生了不可磨滅的影響。
此後,諾貝爾文學獎於1994年授予大江健三郎。近年來,村上春樹的名字在候選人預測中屢屢被提及,日德雙語作家多和田葉子也被認為是強有力的候選人。非西方作家和不局限於民族文學領域的作家正展現出非凡的實力,越來越受到關注。可以說,近半個世紀以來,世界文學領域發生了翻天覆地的變化。
在NHK的一個特別節目中,川端表示自己的獲獎歸功於翻譯。鑒於評選不是基於日文原文,他認為如果沒有出色的翻譯,自己是無論如何也不會獲獎的。比較文學學者David Damrosch提出了一個新的觀點:「世界文學是通過翻譯而豐富的文學。」翻譯作品已超越語言的界限被廣泛閱讀,鑒於這一現狀,川端的獲獎可以說是展現世界文學理想形式的開端,即一部作品通過翻譯獲得新生命,並在全球範圍內傳播。
頒獎典禮臨近之際,依然沉浸在日本傳統文化中川端於當年12月3日離開日本,前往斯德哥爾摩出席頒獎儀式。在宣佈獲獎後的兩個月裡,川端重新思考了日本傳統文化和藝術與其自身的文學之間的關聯。
其中之一是參加了光悅會的活動。光悅會是每年11月11日至13日在京都光悅寺舉行的追思茶會,以紀念江戶時代早期藝術家本阿彌光悅的文化遺產。川端在他獲獎的那一年在《在茨木市》一文中寫道,在紅葉繽紛的季節訪問了京都,並且享受了歷史悠...
Re | 就是愛看書
【諾貝爾文學獎預測(上)】日本十月的「村上狂騷曲」 | 就是愛看書
三岛由纪夫 | 就是愛看書
三島由紀夫是日本少數獲得諾貝爾文學獎提名的作家,可惜未能 ... | 就是愛看書
三島由紀夫與諾貝爾獎擦身過 | 就是愛看書
作家談心-諾貝爾獎殺了三島與川端 | 就是愛看書
川端康成:諾貝爾獎獲獎感言的啟示 | 就是愛看書
從三島由紀夫到村上:日本戰後的諾獎情意結 | 就是愛看書
獲三次諾貝爾獎提名的他,從小被當成女孩扶養。【小翰今評沒】 | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《金閣寺》大牌 978-986-5511-80-7 (EPUB)
《金閣寺》好看嗎?作者三島由紀夫著;劉子倩譯由「大牌」出版,ISBN:978-986-5511-80-7(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《假面的告白》大牌 978-986-5511-90-6 (精裝, NT$380, 320面, 19公分)
《假面的告白》好看嗎?作者三島由紀夫作;劉子倩譯由「大牌」出版,ISBN:978-986-5511-90-6(精裝,NT$380,320面,19公分),以...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《浮雲》麥田 978-986-344-931-7 (PDF)
《浮雲》好看嗎?作者林芙美子著;李彥樺譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-931-7(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:浮雲...