廖珮杏/不平和的天安門(上):留下記憶是危險的 | 就是愛看書
2019年5月14日—文:廖珮杏,《重返天安門》譯者).今年,是天安門六四事件30周年。天安門,名字聽起來很祥和,從歷史角度來看,這個地方其實一直不是那麼平和。100 ...
世代代溝:留下記憶是危險的
30年,不長不短,是一個世代長成社會中堅份子的時間。常有人問,上一代的過錯,為什麼還要下一代的人來背?上一代的歷史,到底跟下一代有什麼關係?作者在描寫「世代代溝」的部分讓人讀來特別深刻。
例如第二章,作者寫到前學生領袖張銘和對政治無感、小他20年的年輕太太之間的代溝。前者童年崇拜的人物是為國犧牲的英雄,後者及其同輩追的偶像是成功的企業家。當年張銘在衝突現場經受與目睹的一切暴行,對他太太那一代人來說,絲毫不感興趣。但這不是因為太政治敏感,而是這些事根本沒有歷史記錄。書中寫道:
在失憶的人民共和國,留下記憶是危險的。
任何碰觸或宣傳被禁止的記憶,下場都很慘。而且管控沒有隨著時間鬆解,只有越來越嚴密,即使只是私人的悼念活動也會被懲罰。所以大部分經歷或知情1989年歷史的上一代,只想要保護自己的子孫,不惜撒謊或隱瞞實情。
就像書中提到的藝術家盛奇,他向作者大方承認:為了向政府抗議,就用切肉刀切下了自己的小指,這段歷程還成了未來藝術創作的靈感來源。但回到家後,卻只敢跟他兒子說,小指是在公共汽車上弄丟的。他坦承,兒子其實知道他在說謊。
大部分的上一代人因恐懼而主動逃避,或因要自我保護而選擇遺忘,或以愛之名而編織善意的謊言。再加上國家機器的記憶清洗與重製推得太成功,在訊息封鎖與黨國教育體制下,年輕一代對過去一無所知,且態度消極被動。
即使他們完全有能力翻牆到外面的世界,對六四的真相也毫無一點興趣。作者在書中寫道:
像這樣的回應其實反映了後天安門時代普遍的社會壓抑。對大多數的人來說,坦克和槍彈奪去了人們的安全感,讓人們以為唯有停止談論過去才能自保,他們轉而支持物質利益至上,並成為掩蓋真相的沉默幫兇。
遺忘,是老一輩中國人練就的一項技能;歷史之網被拉得很寬,有時候中間幾十年發生的事會整段消失不見。隨著時間流逝,這種圍城心態造就了一個封閉偏執的世界。
...
《讀力公民課》出版篇:好的譯稿是怎麼煉成的 | 就是愛看書
作者 | 就是愛看書
作者 | 就是愛看書
廖珮杏 | 就是愛看書
廖珮杏 | 就是愛看書
廖珮杏 | 就是愛看書
廖珮杏/不平和的天安門(上):留下記憶是危險的 | 就是愛看書
譯者廖珮杏、劉維人/有哪些方法可以讓知識類翻譯更順?《來 ... | 就是愛看書
《百年經典小說.解謎遊戲二書合輯: 海底兩萬里X愛麗絲夢遊仙境》小果文創 978-986-06277-2-5 (全套:精裝, NT$920, 30X30公分)
《百年經典小說.解謎遊戲二書合輯:海底兩萬里X愛麗絲夢遊仙境》好看嗎?作者雅莉珊卓.雅提莫斯卡(AleksandraArtymowska)作;...