[評價] 104-1 奚永慧中翻英 | 就是愛看書
![[評價] 104-1 奚永慧中翻英](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途?(須保留原作者ID)(是/否/其他條件):否哪一學年度修課:104-1ψ授課教師(若為多人合授請寫開課 ...
![[評價] 104-1 奚永慧中翻英](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
作者Qdream (里長)
看板NTUcourse
標題[評價] 104-1 奚永慧 中翻英
時間Tue Feb 2 21:30:51 2016
※ 本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途?(須保留原作者 ID) (是/否/其他條件):否 哪一學年度修課:104-1 ψ 授課教師 (若為多人合授請寫開課教師,以方便收錄) 奚永慧 老師 λ 開課系所與授課對象 (是否為必修或通識課 / 內容是否與某些背景相關) 翻譯學程必修、外文系選修 δ 課程大概內容 本課程透過中英語言對比與作業討論,探究中翻英之重要議題與策略。 課程一開始會先談中翻英的理論,像是兩個語言的差別、翻譯的基本理論, 不過課程重點還是在每週的作業討論,基本上檢討教科書的作業就會佔掉 1.5節,剩下半節會開始檢討老師出的作業。 Ω 私心推薦指數(以五分計) ★★★★★ ★★★★ 一學期後確實能對中翻英有一定程度的了解,不過我們不太練習多樣的文體, 有點可惜。 η 上課用書(影印講義或是指定教科書) 眾文出版社,《進級的文法》,這本書由老師審訂過,是這學期才換的書。 μ 上課方式(投影片、團體討論、老師教學風格) 課程前幾週老師會用自己的Word資料來介紹中翻英概論、翻譯基礎,不過 再來到學期末幾乎都是檢討作業為主,這時候就是大家發問問題的時候,有 用字上的疑問、書中文法的疑問等都可以問,有時候你的問題剛好會是別人 也想問的,都不問問題的話,老師會認為大家都沒寫作業,可能就會用考試 來檢測大家。(P.S. 跟文學課一樣,老師的Word檔不會給同學,請自己多抄 筆記) 檢討老師出的作業時,會有Karen老師的翻譯或是母語人士的譯文搭配 老師的譯文,老師也會從中比較相異處,鼓勵我們可以怎麼將句子翻得 更好。 老師強調他不是英文母語者,有更好的翻譯都歡迎大家拿到課堂上與他 分享,老師考量的點包括念起來好不好聽、達不達意等。另外有補充如何 使用語料庫來檢查自己的搭配詞正不正確。 σ 評分方式(給分甜嗎?是紮實分?) 紮實,基本上由作業成績、上課參與、自評和期末報告組成,書中的作業 是上課檢討不算分,不過...[評價] 104-1 奚永慧中翻英 | 就是愛看書
本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途?(須保留原作者ID) (是/否/其他條件):否哪一學年度修課:104-1 ψ 授課教師(若為多人合授請寫開課 ... Read More
[評價] 100全大一英文奚永慧 | 就是愛看書
2012年6月23日 — 本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途?(須保留原作者ID) (是/否/其他條件):是哪一學年度修課: 100學年度ψ 授課教師(若為多人合授請寫 ... Read More
[評價] 102 | 就是愛看書
2014年7月8日 — (須保留原作者ID) (是/否/其他條件):是哪一學年度修課:102-2 ψ 授課教師(若為多人合授請寫開課教師,以方便收錄) 奚永慧老師. Read More
[評價] 102 | 就是愛看書
(須保留原作者ID) (是/否/其他條件):是哪一學年度修課:102-1 ψ 授課教師(若為多人合授請寫開課教師,以方便收錄) 奚永慧老師(老師是男生) Read More
[評價] 102 | 就是愛看書
2014年1月16日 — (須保留原作者ID) (是/否/其他條件):是哪一學年度修課:102-1 ψ 授課教師(若為多人合授請寫開課教師,以方便收錄) 奚永慧老師(老師是男生) Read More
有人這麼說,就聽聽吧(1) | 就是愛看書
2013年12月1日 — 目前在台大外文系任教的奚永慧助理教授,不但撰寫高中英文教科書,還當過補教名師,是位渾身充滿熱誠活力的老師。 「其實我是轉學考進來(台大外文系) ... Read More
[評價] 104-1 奚永慧中翻英 | 就是愛看書
須保留原作者ID) (是/否/其他條件):否哪一學年度修課:104-1 ψ 授課教師(若為多人合授請寫開課教師,以方便收錄) 奚永慧老師λ 開課系所與授課對象(是否為必修或 ... Read More
[雜問] 台大奚永慧老師開的英翻中翻譯課程 | 就是愛看書
[雜問] 台大奚永慧老師開的英翻中翻譯課程. 看板 Translation. 作者 mainosukei. 時間 06-20. 留言 1則留言,1人參與討論. 推噓 1 ( 1推 0噓 0→ ). Read More
奚永慧教授... | 就是愛看書
和英文談戀愛文/奚永慧教授(臺大外文系&語文中心「中譯英筆譯班」授課教師)... Read More
電機五專生奚永慧念到外文博士@矛盾 | 就是愛看書
2004年8月7日 — 電機五專生奚永慧念到外文博士 台大外文系助理教授奚永慧,曾為避開升學壓力,選擇就讀五專電機科,但很快發現沒興趣,退伍後苦讀插班考進台大外文系 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《文學招待所: 孤讀文學中的寂寞= Fun house of literature: selected american short stories》書林 978-957-445-939-1 (平裝, NT$250, 200面, 21公分)
《文學招待所:孤讀文學中的寂寞=Funhouseofliterature:selectedamericanshortstories》好看嗎?作者奚永慧著由「書林」出版...