博客來 | 就是愛看書
存在主義先驅小說在這無意義的世界中,我只想努力做個平凡人德文直譯×名家新譯本×經典雙封面.☆《變形記》是法蘭茲.卡夫卡最著名的中篇代表作☆《百年孤寂》馬奎斯 ...
推薦序火車,囚徒,與異化:關於《變形記》的思索
小說家 朱嘉漢
錯過的那班車
不需鋪陳,卡夫卡《變形記》的開頭給予讀者的情境,同步疊合在主角薩姆沙乍現的意識:「一日清晨,葛雷高.薩姆沙從擾人不安的夢境醒來,發現躺在床上的自己變成了一隻龐然古怪的蟲。」
自然,也不需要對讀者解釋與設定(他為什麼變成蟲?怎麼變的?)。就一如我們大多數人,在擁有意識以來,並不會特別執迷去質問「我為何有意識?」「我為何在這個世界?」「為什麼我是這樣的存在與這樣的活著?」這類的問題。
這幾乎是最好的小說開頭之一,甚至一句話便完成了小說。光這句話,已經足夠稱為小說。 於是,我們看著不知道自己身上到底發生什麼事的薩姆沙,隨著他思想,觀看,聆聽,艱難移動,這個囚禁在巨大蟲子的人類靈魂。 奇怪的是,在卡夫卡如此冷靜呈現下,變成蟲的驚悚感與困惑,移轉到這平凡人的意識上。
薩姆沙並不慌張,內心問了一句「我怎麼了?」後,觀察窗外,惱怒睡姿不自在。然後抱怨了工作與生活後(能感覺積怨已久),才驚醒過來。不是為了這副身體怎麼工作、會不會恢復、怎麼跟公司解釋等問題。而是他發現他錯過了早上五點的火車。
他思忖該如何解釋,「工作五年來,不曾生過病」的他,以怎樣理由交代。他的憂慮並沒錯,一個小小的失常,竟引來經理到府詢問。
短短的思慮間,沒有情緒,卡夫卡讓我們看到他活著的姿態:生活準時,工作上不曾無故曠職。一如火車,而且始終在常軌上。火車,不正是現代生活最大的象徵之一?
薩利姆錯過的,不僅是一兩班火車,他徹底的落在全人類的常軌之外,錯過整個人類生活。不僅遲到,他註定缺席了。
雙重囚徒
接著小說進入了另一種日常。薩姆沙囚禁在蟲子身體裡,亦囚禁在家庭關係裡。既像囚徒,亦如放逐,放逐在家裡,所謂「角落」,不可見或視而不見之處。
他...
卡夫卡變形記(中英雙語典藏版) | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
譯文名著精選:變形記:卡夫卡中短篇小說集 | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
變形記(第二版) | 就是愛看書
世界文學名著典藏:變形記(全譯本) | 就是愛看書
博客來 | 就是愛看書
[問題] 求推薦卡夫卡的中譯本 | 就是愛看書
【當當網正版書籍】變形記:卡夫卡小說精選(全新陞級典藏版 | 就是愛看書
《變形記》麥田 978-986-344-929-4 (線上有聲書(MP3), 約128分面)
《變形記》好看嗎?作者卡夫卡作;姬健梅譯;張乃文朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-929-4(線上有聲書(MP3),約128分面)...