南北腔調大不同,買單的台語你怎麼念? | 就是愛看書
![南北腔調大不同,買單的台語你怎麼念?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2020年11月7日—標籤:地味手帖,台語腔調,南部腔,北部腔....除了四大族群的語言分別,台語少年一見面,才知道各地腔調有差,比出國的文化衝擊,更為深入細膩。
![南北腔調大不同,買單的台語你怎麼念?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
同樣一件事,不同的說法,這是台語用詞差異的巧妙處。方音差異就像人的個性和興趣,沒有對錯也沒有好壞,一說再說,說了幾十年,臭酸(tshàu-sng)是臭酸,依然是死忠兼換帖的好朋友。
文字:鄭順聰|插畫:Hui
斌仔是我的死忠兼換帖(sí-tiong kiam uānn-thiap),日日在網路上聊天打屁,交流垃圾訊息。傷心的時候互相安慰,且不需要理由、想到就相招(sio-tsio)去逛大街吃大餐。
如此深厚的情誼,奠基於大學同班,更是寢室室友。讀中文系的我們,華語發音都不標準,整天膩在寢室用台語聊天,不小心還會徹夜到天亮。
升學的過程,我讀好班順順利利升上去;斌仔就坎坷多了,當兵後重考才上大學,因此,青春期曾歷經一段體制外的遊蕩。這就是我們聊到天亮的原因,斌仔社會經驗多,故事超精彩,在基隆港畔當飆仔,看到不順眼的,就會眼神兇厲的tshinn——
Tshinn?我們嘉義人都說gîn咧!動作都是「瞪」,南北有差!
口味無仝的青菜
過去,台灣各地腔調的大碰撞,多在當兵時。山濱海涯鄉村城市的小鮮肉,被捉到軍營剃光頭——除了四大族群的語言分別,台語少年一見面,才知道各地腔調有差,比出國的文化衝擊,更為深入細膩。
而到我六年級這一輩,大學逐漸廣設,各地青年的學歷也越來越高,反而是在學校宿舍內,衝擊出新一波的南腔北調大集合。每次和斌仔講台語,就是覺得不順,因其偏泉州腔,我乃漳州腔,頻率最對不上的,就是變調。
舉個例子:台北的松山(siông-san),我「松」的變調是平平滑過去,斌仔會微微下坡……某次搭火車經松山車站,真的耶!廣播傳來的就是斌仔那種微下坡的變調。
還有青菜的「青」斌仔說tshinn,我是tshenn,此乃一北一南,一泉一漳之殊異。他嗜吃的tshinn菜到我口中,就像改換烹調法,吃是可以吃,但難以下嚥,我還是喜歡吃tshenn菜啦!
頂港下港大捙拚
...按呢講好 | 就是愛看書
台中腔與南部腔怎麼分?一秒分辨南北腔網超有感:好親切 | 就是愛看書
講話方式大不同!一秒分辨南北腔網超有感:好親切 | 就是愛看書
南北腔調大不同,買單的台語你怎麼念? | 就是愛看書
【閒聊】閩南語各地腔調 | 就是愛看書
臺灣話 | 就是愛看書
發音也要戰南北?「拿」的台語到底怎麼唸?3個詞一秒分辨你 ... | 就是愛看書
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《我跟你說!你不要跟別人說!》羅金玫 978-957-43-8762-5 (精裝, NT$320, 36面, 30公分)
《我跟你說!你不要跟別人說!》好看嗎?作者許眙綸圖;羅金玫文由「羅金玫」出版,ISBN:978-957-43-8762-5(精裝,NT$320,36面,...