[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 就是愛看書
![[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
mij:瞎掰胡扯超譯你們媒體製造業不是最愛玩04/2517:52.噓godzillalala:那位譯者之前不就在媒體界打滾的04/2517:53.
![[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
作者twoquarters (半個比爾)
看板movie
標題[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友
時間Mon Apr 25 17:49:49 2022
新聞網址:https://bit.ly/3Mk3uZQ[1] 新聞標題: 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤,「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」 新聞內容: https://i.imgur.com/SSjbIeW.jpg[2] 奇幻武打動作電影《媽的多重宇宙》於上週五正式在台灣映演,在不斷傳出好評口碑加持 下,台北票房首週末落在500萬台幣左右,而全台則是累積1201萬台幣,僅次於《怪獸與 鄧不利多的秘密》,位居全台票房亞軍。倘若僅以「上映新片」的範圍定義,《媽的多重 宇宙》則是順利收下新片票房冠軍寶座,力壓由尼可拉斯凱吉(Nicolas Cage)主演的《 超吉任務》。 不過,雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,但也因字幕翻譯遭致「炎上」,許多觀眾直 稱字幕出現「超譯」問題,導致影響觀影樂趣,此事同時也引出翻譯者「旁白鴿」在臉書 粉絲專頁發文回應,引發各界熱議。 https://youtu.be/kS7aoU_Ocxs[3]曾以首部長片《屍控奇幻旅程》驚豔影壇的雙導演組合檔丹尼爾關(Dan Kwan)、丹尼爾 舒奈特(Daniel Scheinert),睽違6年再度於大銀幕聯手,交出同樣腦洞大開的奇幻作 品《媽的多重宇宙》,並找來國際巨星楊紫瓊主演,同時集結《七寶奇謀》關繼威、《月 光光心慌慌》潔米李寇帝絲(Jamie Lee Curtis)、《尚氣與十環傳奇》史蒂芬妮許( Stephanie Hsu)共同演出。 而《媽的多重宇宙》早在台灣上映之前,就已於北美爆出驚人口碑。此片先在美國西南偏 南(SXSW)進行全球首映,而後3月25日在紐約、洛杉磯、舊金山三大城市上映,首週末 僅開10個廳就獲得超過50萬美金的票房,單廳平均收下51000美金的成績,坐擁2022年全 美單廳票房冠軍,也是疫...
超譯意思 超譯尼采 超譯的英文 旁白鴿 超譯尼采垃圾 超譯尼采心得 超譯尼采ptt 超譯尼采語錄 超譯定義 超譯尼采pdf 超譯尼采香港 超譯尼采ii 超譯尼采 超譯英文 超譯ptt 超譯電影 超譯佛經 圖說遼、金、西夏 機器人 教材 復仇勇者 微積分解答dcard 微積分 題目 解答 酒小七我累了 酒小七電視劇 職場 討厭的人
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 就是愛看書
mij : 瞎掰胡扯超譯你們媒體製造業不是最愛玩 04/25 17:52. 噓godzillalala: 那位譯者之前不就在媒體界打滾的 04/25 17:53. Read More
[問題] 超譯尼采 | 就是愛看書
這本書我在書店翻到的當下就很賭爛, 想說「最好尼采講過這個啦!」 結果好像還蠻暢銷的今天看到這篇文章真是心有慼慼 ... Read More
[問卦] 超譯的歌詞是不是很假掰? | 就是愛看書
雖然英文歌詞看一下大致上都懂但有時還是會看一下中翻常常看到超譯的翻譯我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法但簡單的一句英文. Read More
[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎?? - 看板C | 就是愛看書
作者Gentlemon (Gentlemon) · 看板C_Chat · 標題[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎?? · Fri May 6 09:02:27 2022 · 推Horse129: 神鬼戒指戒指總動員 05/ · wizardfizban: 那些 ... Read More
Re | 就是愛看書
請問一下喔這個'柯粉的超譯天地' 的立場是偏白的還是偏綠的? ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1653094581.A.CD3.html. Read More
Re: [問題] 超譯尼采 | 就是愛看書
在日本確實有賣一百一十多萬本,然後還有不少演藝人員(好像是山下智久?) 替這本書背書,所以賣超好; 然後接著日本就掀起了所謂超譯風潮,佛陀也超 ... Read More
Re | 就是愛看書
... 另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲,紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉: 民哏,反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情,成為本片在台灣的另一口水戰焦點。 Read More
[黑特] 超譯是外來語還是網軍自創???? | 就是愛看書
2020年1月2日 — 楊惠如都被起訴了怎麼板上網軍還這麼多我都快被蓋超譯這個詞蓋到快趴了-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.85.127 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[問卦] 超譯的歌詞是不是很假掰? PTT推薦Gossiping | 就是愛看書
2022年7月23日 — 雖然英文歌詞看一下大致上都懂但有時還是會看一下中翻常常看到超譯的翻譯我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法但簡單的一句英文. Read More
Re | 就是愛看書
2022年5月6日 — ... 還有很多他族戒指: 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎: 乾五西洽不算吧魔戒這翻譯 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.182.167 (臺灣) ※ 文章 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《查拉圖斯特拉如是說= Also sprach Zarathustra》布拉格文創 978-986-99937-9-1 (平裝, 480面, 21公分)
《查拉圖斯特拉如是說=AlsosprachZarathustra》好看嗎?作者尼采著;文竹譯由「布拉格文創」出版,ISBN:978-986-99937-9-1(...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《善惡的彼岸= Jenseits von Gut und B?se》布拉格文創 978-986-99937-8-4 (平裝, 304面, 21公分)
《善惡的彼岸=JenseitsvonGutundB?se》好看嗎?作者尼采著;宇峰譯由「布拉格文創」出版,ISBN:978-986-99937-8-4(平裝,304...