Re | 就是愛看書
![Re](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
...另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲,紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉:民哏,反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情,成為本片在台灣的另一口水戰焦點。
![Re](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
作者chordate (封侯事在)
看板movie
標題Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時
時間Mon Apr 25 18:16:58 2022
: 例如,將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」;「Because it’s all just : a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」; : 「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘 : 愛缺,奪掌全世界」,另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲,紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉 : 民哏,反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情,成為本片在台灣的另一口水戰焦點。 : 而譯者本人,粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應,以「《媽的》字 : 幕爛!你才爛你全家都爛!」為題,開頭就說:「兒時就懂千萬不要解釋自己,因為喜歡 : 你的人不需要,討厭你的人不相信。」 個人覺得比較嚴重的是, 就算是觀眾,真的想說不爽不要看, 去電影院之前,想知道中文翻譯者是誰好像也有點麻煩? 比如說我想去看「超吉任務」, 一般大概就是上網搜尋一下電影資訊 https://tinyurl.com/yut5542a[1] https://tinyurl.com/2p83x7b2[2] 可是搜尋結果好像都不會提到翻譯者是誰啊? 那就算觀眾不喜歡某人的翻譯,是不是一定要等有先烈看過, 再積極上網找爆雷,才能知道翻譯好壞? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650881822.A.EDD.html[3] ※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 04/25/2022 18:17:26→ glacierl : 通常都是跑字幕的時候才會知道 04/25 18:17
超譯意思 超譯尼采 超譯的英文 旁白鴿 超譯尼采垃圾 超譯尼采心得 超譯尼采ptt 超譯尼采語錄 超譯定義 超譯尼采pdf 超譯尼采香港 超譯尼采ii 超譯尼采 超譯英文 超譯ptt 超譯電影 超譯佛經 天下雜誌政治立場 魔法校車: 穿越颱風 金安意思 科友集團 2018 國際 小學數學競賽 試題 國寫 111 學 測 高考、地方三等: 教育行政(課文版)書評 水中最強王圖鑑
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 就是愛看書
mij : 瞎掰胡扯超譯你們媒體製造業不是最愛玩 04/25 17:52. 噓godzillalala: 那位譯者之前不就在媒體界打滾的 04/25 17:53. Read More
[問題] 超譯尼采 | 就是愛看書
這本書我在書店翻到的當下就很賭爛, 想說「最好尼采講過這個啦!」 結果好像還蠻暢銷的今天看到這篇文章真是心有慼慼 ... Read More
[問卦] 超譯的歌詞是不是很假掰? | 就是愛看書
雖然英文歌詞看一下大致上都懂但有時還是會看一下中翻常常看到超譯的翻譯我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法但簡單的一句英文. Read More
[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎?? - 看板C | 就是愛看書
作者Gentlemon (Gentlemon) · 看板C_Chat · 標題[閒聊] 「魔戒」算是超譯嗎?? · Fri May 6 09:02:27 2022 · 推Horse129: 神鬼戒指戒指總動員 05/ · wizardfizban: 那些 ... Read More
Re | 就是愛看書
請問一下喔這個'柯粉的超譯天地' 的立場是偏白的還是偏綠的? ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1653094581.A.CD3.html. Read More
Re: [問題] 超譯尼采 | 就是愛看書
在日本確實有賣一百一十多萬本,然後還有不少演藝人員(好像是山下智久?) 替這本書背書,所以賣超好; 然後接著日本就掀起了所謂超譯風潮,佛陀也超 ... Read More
Re | 就是愛看書
... 另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲,紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉: 民哏,反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情,成為本片在台灣的另一口水戰焦點。 Read More
[黑特] 超譯是外來語還是網軍自創???? | 就是愛看書
2020年1月2日 — 楊惠如都被起訴了怎麼板上網軍還這麼多我都快被蓋超譯這個詞蓋到快趴了-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.85.127 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[問卦] 超譯的歌詞是不是很假掰? PTT推薦Gossiping | 就是愛看書
2022年7月23日 — 雖然英文歌詞看一下大致上都懂但有時還是會看一下中翻常常看到超譯的翻譯我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法但簡單的一句英文. Read More
Re | 就是愛看書
2022年5月6日 — ... 還有很多他族戒指: 這樣直接翻魔戒算是超譯嗎: 乾五西洽不算吧魔戒這翻譯 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.182.167 (臺灣) ※ 文章 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《查拉圖斯特拉如是說= Also sprach Zarathustra》布拉格文創 978-986-99937-9-1 (平裝, 480面, 21公分)
《查拉圖斯特拉如是說=AlsosprachZarathustra》好看嗎?作者尼采著;文竹譯由「布拉格文創」出版,ISBN:978-986-99937-9-1(...
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《善惡的彼岸= Jenseits von Gut und B?se》布拉格文創 978-986-99937-8-4 (平裝, 304面, 21公分)
《善惡的彼岸=JenseitsvonGutundB?se》好看嗎?作者尼采著;宇峰譯由「布拉格文創」出版,ISBN:978-986-99937-8-4(平裝,304...