楊貴智/人民看不懂判決書:是文言文的錯還是太八股? | 就是愛看書
![楊貴智/人民看不懂判決書:是文言文的錯還是太八股?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
2017年2月23日—僅因於家室勃谿,致行為偶然過當,未能即指為已達於虐待之程度者,尚不能...則會寫「尚非無據」;若覺得某項主張不能成立,則會寫「容非無疑」。
![楊貴智/人民看不懂判決書:是文言文的錯還是太八股?](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
大家都說我國法院的判決是文言文[2] ,一般民眾拿到判決都彷彿有字天書般霧煞煞。但是這不是暗示我國民眾中文素養低落嗎?且慢,我們要先幫法官及民眾平反一下,因為判決書雖然有點文言,但是絕對不到看不懂的程度。
看得懂的文言文
我們先穿梭時空、回到過去,看看以前的法官是如何寫作判決的。民法第1052條規定,夫妻之一方對他方為不堪同居之虐待,被虐待者可以訴請離婚。最高法院在民國39年台上字第325號民事判例中,解釋了夫妻吵架以致於動手打人,並不算是虐待:
僅因於家室勃谿,致行為偶然過當,未能即指為已達於虐待之程度者,尚不能構成離婚之原因。不過最高法院往後對於法律見解的論述篇幅明顯變長,可看出隨著時代演進,法院不僅嘗試將說理更加顯白,也更重視論述的精準度,例如在最高法院70年度台上字第1922號判決裡:
夫妻共同生活,乃以誠摯的相愛為基礎。此基礎若未動搖,偶而勃谿動手毆打,固難謂為虐待,若已動搖,終日冷漠相對,縱從不動手毆打,亦難謂非虐待。故一方主張受有他方不堪同居之虐待時,必須就雙方共同生活的全盤情況為觀察,以斷定其有無。而不能拘泥於毆打次數之多寡,資為惟一判斷之基礎。到了近代,法院則從不同的角度說明「不堪同居之虐待」的判斷標準,勃谿一詞不僅消失,敘述的方式也更加白話。最高法院在92年台上字第1356號民事判決說:
惟按婚姻以夫妻之共同生活為目的,夫妻應以誠摯相愛為基礎,相互尊重、忍讓與諒解,共同建立和諧美滿幸福之家庭。倘其一方予他方以身體上或精神上不可忍受之痛苦,致無從繼續保持共同生活之圓滿、安全及幸福,而生婚姻之破綻,即屬不堪同居之虐待。又是否為夫妻間不堪同居之虐待,應自兩性平等之地位,維持人性之尊嚴,並斟酌當事人之地位、教育程度及其他情事而定之。不過古典的寫作方式未必全無可採之處,翻開...
容非無疑 尚非意思 尚非難謂無理由 尚屬合理 尚有未洽意思 尚難謂非無理由 似有未合 洵非可採意思 似有未合意思 尚有未合意思 自有未合意思 於法殊有未合 尚有未洽 容有未洽意思 似有未洽 殊有未合 尚屬意思 委無可採意思 尚非可採意思 洵無足取 尚非意思 尚非難謂 容有未洽 洵有未洽 似有未洽意思 似有未合 委無可採 意思 容有疑義 均 非所 問 意思 並無 違 誤 意思 良師講義電子書 歐森104 歐森幼兒園 111學測複習講義推薦dcard Team Glossika作 輔 大 莊 宗達 國王排名 評價 明烏夢戀唄 ISBN
裁判通俗化用語彙整表 | 就是愛看書
即非無疑. 並非沒有疑義. 63. 即無可採. 難以採信、不可採信 ... 尚非無憑. 應可採信、應屬事實. 89. 尚非無據. 並非全無依據、並不是完全沒有依據、應可採信、應屬 ... Read More
#請益「尚難謂非無」的確切意思 | 就是愛看書
2021年10月28日 — 大一新生想請問各位學長姐「尚難謂非無」的確切意思,先前一直以為是有的意思,不過司法院的解釋係無之意。1.司法院的網站給的意思是:尚難謂非無= ... Read More
判決書如古文觀止矧、迺 | 就是愛看書
2017年12月10日 — ... 當事人的主張有道理,會寫「尚非無據」,若覺得某項主張不能成立,會寫「容非無疑」。 ... 其實就是「負負得正」,白話就是「有理由」的意思。 Read More
法律白話文》為何我們看不懂判決(上) | 就是愛看書
2017年2月6日 — ... 若不閱讀,會變成不會閱讀,讀半天也抓不到文章重點或誤解意思」,因此 ... 則會寫「尚非無據」;若覺得某項主張不能成立,則會寫「容非無疑」。 Read More
法律圈LawChain | 就是愛看書
訊據,伊所述理由,跡其所為,尚非無據,容非無疑,然似無不合,尚非全然可採。 換個說法,整個就高級起來呢了LawChain法律圈,幫你找到最合適的律師看更 ... Read More
湯文章/裁判文書通俗化人民就會信任司法? | 就是愛看書
2017年10月4日 — 但司法文書使用過多的文言,用語詰屈聱牙、晦澀艱深,且經常使用雙重否定,例如:「尚非無疑」、「尚難謂非無理由」、「委無可採」、「失所 ... Read More
八六 | 就是愛看書
雙重否定會得到肯定,但我實在不懂為何法律上「尚難謂」「非」「無疑」三重否定會得到「很難說沒有 ... 裁判書用語辭典資料庫查詢系統-名詞解釋「尚難謂非無疑」. Read More
司法改革判決書寫白話文不要再寫「容非無疑」 | 就是愛看書
2017年1月19日 — 司改會執行長高榮志表示,傳統的判決書文體,接近文言文體卻又夾雜法律專業用語,感覺上接近政府公文書,卻更難懂。例如判決書常用「訊據」、「尚非無據」 ... Read More
「委無可採」判決文艱澀如天書 | 就是愛看書
2022年5月19日 — ... 程序」重複否定的用語,讓人閱讀時,腦筋需轉好幾個彎才能猜出意思。 ... 常用的文言文用語,例如「尚非無疑」改為「還有疑問」,「委無可採」 ... Read More
楊貴智/人民看不懂判決書:是文言文的錯還是太八股? | 就是愛看書
2017年2月23日 — 僅因於家室勃谿,致行為偶然過當,未能即指為已達於虐待之程度者,尚不能 ... 則會寫「尚非無據」;若覺得某項主張不能成立,則會寫「容非無疑」。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/y8QtHep.jpg)
《最高法院民刑事裁判書彙編. 第81期》最高法院 978-986-5454-92-0 (全套:光碟)
《最高法院民刑事裁判書彙編.第81期》好看嗎?作者最高法院編輯由「最高法院」出版,ISBN:978-986-5454-92-0(全套:光碟),...