自由廣場》激辣中國事件的僵化意識形態 | 就是愛看書
2022年2月22日—張約翰中國人類學家曹雨著作《激辣中國》引發的編輯烏龍事件,已成社群平台上的政治攻防。認為此事象徵台灣言論環境潛藏著意識形態審查的,與認為編輯 ...
◎ 張約翰
中國人類學家曹雨著作《激辣中國》引發的編輯烏龍事件,已成社群平台上的政治攻防。認為此事象徵台灣言論環境潛藏著意識形態審查的,與認為編輯太過粗疏但用詞仍應避免認知影響台灣認同的,吵得不可開交。
根據自由時報引述曹雨臉書發言,《激辣中國》在中國出版時被刪去與文革相關的兩章,原以為台灣能按照原樣出版,卻又遭摧殘。出版此書的麥田出版社立刻發布道歉回收聲明,仍有人搶在回收前購入;曹雨在臉書上的發言則已下架,目前只有報導轉述與截圖可循。
請繼續往下閱讀...
筆者過去在平面媒體任職編輯相關工作十餘年。編輯幹久了,一定會犯下一、兩次日後回憶會想找地洞鑽的低級錯誤,沒有例外。加上出版流程有看稿、改稿、校稿、文編、美編、製版、印刷、行銷等許多關卡,筆者過去就有幾次被製版房與印刷廠同仁發現錯誤救了回來,因此《激辣中國》之所以遭到熱議,許多觀點都出自這樣的錯誤是否反映了台灣出版界某些專業上的沈淪。
然而單純的專業疏失,只能在業界內引起一陣討論。《激辣中國》事件各家新聞媒體紛紛報導,還因為這不僅是專業問題,更是意識形態問題。這幾年來由於對中國用語在流行文化與專業領域取代台灣用語的反彈,結果出現一批連到底是中國用語還是古典用語都分不清的「支語警察」四處搞事,任何靠口碑行銷的商品無不戰戰兢兢深怕踩雷被「炎上」,建立台灣認同難道要靠這種恐懼?
一個符號的指涉過程必定有其意識形態根源,對立的意識形態就必定會在同一指涉上出現兩個不同符號,或同一符號出現兩種不同指涉。有四處搞事的「支語警察」,當然也有意識形態同樣僵化、至今不肯實事求是按使用脈絡用「中國」取代「大陸」的陣營。比如稱呼中國政府機構、官員官銜時,就是硬要叫成「大陸國務院」、「大陸國家主席」等與事實不符的彆扭稱呼。一種僵化必然引起另一種僵化的對立,今天一本民間出版品的錯誤會變成意識形態攻防,並不是單方面的,而是有更深遠的根源。
「大陸」能不能改為「中國」,要看使用的脈絡,專業編輯都能分辨,其實並不難。最近社群平台上流行中國將外來影劇字幕「殺...
陳文瀾:《激辣中國》事件乃冰山一角– 思想坦克 | 就是愛看書
兩岸出版各自崩壞資深出版人嘆編輯斷層 | 就是愛看書
哥倫布發現新中國?《激辣中國》校對災難,教你慎用Replace ... | 就是愛看書
自由廣場》激辣中國事件的僵化意識形態 | 就是愛看書
兩岸出版各自崩壞資深出版人嘆編輯斷層 | 就是愛看書
出版社鬧出「哥倫布發現新中國」烏龍!藍委批「思想審查 ... | 就是愛看書
哥倫布發現「新中國」?「大陸」換成「中國」 出版社一鍵 ... | 就是愛看書
"激辣中國"台灣版出現哥倫布發現新"中國" | 就是愛看書
激辣中國政治正確引起風波作者曹雨親自回應 | 就是愛看書
《一起奔跑吧,小毛驢雪曼!》麥田 978-986-344-939-3 (EPUB)
《一起奔跑吧,小毛驢雪曼!》好看嗎?作者克里斯多福.麥杜格(ChristopherMcDougall)著;莊安祺譯由「麥田」出版,ISBN:978-98...
《大地之子》麥田 978-986-344-930-0 (PDF)
《大地之子》好看嗎?作者山崎豐子著;章蓓蕾,王華懋譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-930-0(PDF),以下為此書詳細資訊:...
《五花馬非馬: 中文不古板,經典舊案翻一翻》布克文化 978-986-5568-38-2 (EPUB)
《五花馬非馬:中文不古板,經典舊案翻一翻》好看嗎?作者曾孟卓著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-38-2(EPUB),以下...
《鈔級文字力》布克文化 978-986-5568-42-9 (EPUB)
《鈔級文字力》好看嗎?作者林郁棠著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-42-9(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:鈔級...
《解密禪宗心法: <<六祖壇經>>般若品之二》布克文化 978-986-5568-44-3 (EPUB)
《解密禪宗心法:<<六祖壇經>>般若品之二》好看嗎?作者范明公著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-44-3(E...
《浮雲》麥田 978-986-344-931-7 (PDF)
《浮雲》好看嗎?作者林芙美子著;李彥樺譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-931-7(PDF),以下為此書詳細資訊:書名:浮雲...
《大象死去的河邊》麥田 978-986-344-922-5 (EPUB)
《大象死去的河邊》好看嗎?作者黃錦樹著由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-922-5(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:大象...
《解密禪宗心法: <<六祖壇經>>般若品》布克文化 978-986-5568-45-0 (第1冊:平裝, NT$300, 202面, 21公分)
《解密禪宗心法:<<六祖壇經>>般若品》好看嗎?作者范明公著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-45-0(第1冊...
《消失的另一半》麥田 978-986-344-924-9 (PDF)
《消失的另一半》好看嗎?作者布莉.貝內特(BritBennett)著;顏湘如譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-924-9(PDF),以下為...
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》布克文化 978-986-5568-48-1 (平裝, NT$380, 96面, 26公分)
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》好看嗎?作者丸龜製麵麵匠監修由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-48-1(平裝,NT$...
《平成徒步日記》麥田 978-986-344-942-3 (EPUB)
《平成徒步日記》好看嗎?作者宮部美幸作;章蓓蕾譯著由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-942-3(EPUB),以下為此書詳細資訊:...
《用生命築長城: F-104星式戰鬥機臺海捍衛史》布克文化 978-986-5568-56-6 (EPUB)
《用生命築長城:F-104星式戰鬥機臺海捍衛史》好看嗎?作者唐飛,王長河,葛惠敏著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-56-...
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》布克文化 978-986-5568-47-4 (EPUB)
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》好看嗎?作者丸龜製麵麵匠監修;洪伶著譯由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-47-4...
《燕燕于飛: 最美的詩經-英譯新詮》麥田 978-986-344-935-5 (平裝, NT$350, 256面, 21公分)
《燕燕于飛:最美的詩經-英譯新詮》好看嗎?作者閆紅著;許淵沖譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-935-5(平裝,NT$350,256面...
《變形記》麥田 978-986-344-929-4 (線上有聲書(MP3), 約128分面)
《變形記》好看嗎?作者卡夫卡作;姬健梅譯;張乃文朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-929-4(線上有聲書(MP3),約128分面)...