出版社鬧出「哥倫布發現新中國」烏龍!藍委批「思想審查 ... | 就是愛看書
2022年2月20日—中國作家曹雨著作《激辣中國》1月底於台灣出版上市,不過書中的內容竟出現嚴重的編輯錯誤。負責台灣出版業務的麥田出版社,為貼近台灣的讀者的民情, ...
中國作家曹雨著作《激辣中國》1月底於台灣出版上市,不過書中的內容竟出現嚴重的編輯錯誤。負責台灣出版業務的麥田出版社,為貼近台灣的讀者的民情,將所有書中提到「大陸」的用語,通通都編輯為「中國」。又因為校對環節出錯,未確認是否與原意相通,因此出現「哥倫布發現新大陸」變成「哥倫布發現新中國」等荒謬翻譯。對此,麥田出版社昨(19)日已宣布書籍全面下架並回收重製,不過卻已引發台灣各界討論,國民黨立委林奕華更稱是「思想審查」。但作家孫瑋芒表示,「一些統派士趁機揶揄獨派人士」,這次問題癥結應為編輯不尊重作者,擅改用詞,又未確實校對,同時指出類似的錯誤,也常出現在「親藍媒體」中。新聞人陳季芳則痛批,是「本業基本功荒廢,若出版業繼續抱持著這種觀念,這種由人不由己的態度,遲早跟新聞業一樣。」
曹雨以5年的時間進行田野調查、文獻考據後,在中國出版《中國食辣記》,一書,在今年1月底由麥田出版社以《激辣中國》為書名在台灣代理出版。不過曹雨18日晚間在臉書上發文反映,上個月他的書《激辣中國》在台灣出版,這本是一件值得高興的事情,但書中所有的「大陸」用詞都被機械式替換成了「中國」,令他大為震驚。
曹雨表示,「我在書裡並沒有用『大陸』來指代『中國』的用法,因為這樣的用法很不嚴謹,我是不會這樣寫的。書中所有的『大陸』,都是指continent的意思,new continent是新大陸,Eurasia continent是歐亞大陸,south Asia sub-continent是南亞次大陸。」因此出現了「哥倫布發現新大陸」變成「哥倫布發現新中國」,這樣荒謬的編輯錯誤。
對此,麥田昨日緊急於臉書上發布,將全面下架書籍並回收重製的訊息,表示,「本社出版的《激辣中國》一書,因發現書中內文在編輯校對過程中犯了嚴重疏失,本社將通知書店通路先將產品全面下架並回收重製。對於已經購書的讀者,我們也會跟書店通路討論後,公布後續的處理方式。還請先寬心稍待。」也向作者曹雨和所有的讀者朋友們...
陳文瀾:《激辣中國》事件乃冰山一角– 思想坦克 | 就是愛看書
兩岸出版各自崩壞資深出版人嘆編輯斷層 | 就是愛看書
哥倫布發現新中國?《激辣中國》校對災難,教你慎用Replace ... | 就是愛看書
自由廣場》激辣中國事件的僵化意識形態 | 就是愛看書
兩岸出版各自崩壞資深出版人嘆編輯斷層 | 就是愛看書
出版社鬧出「哥倫布發現新中國」烏龍!藍委批「思想審查 ... | 就是愛看書
哥倫布發現「新中國」?「大陸」換成「中國」 出版社一鍵 ... | 就是愛看書
"激辣中國"台灣版出現哥倫布發現新"中國" | 就是愛看書
激辣中國政治正確引起風波作者曹雨親自回應 | 就是愛看書
《燕燕于飛: 最美的詩經-英譯新詮》麥田 978-986-344-935-5 (平裝, NT$350, 256面, 21公分)
《燕燕于飛:最美的詩經-英譯新詮》好看嗎?作者閆紅著;許淵沖譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-935-5(平裝,NT$350,256面...
《Ebru藝術表達卡: 結合藝術、色彩與人生探討的正能量指引 44種覺察無限可能的視覺心像練習》布克文化 978-986-5568-49-8 (平裝, NT$1680, 112面, 19公分)
《Ebru藝術表達卡:結合藝術、色彩與人生探討的正能量指引44種覺察無限可能的視覺心像練習》好看嗎?作者蔡美玲,張蓓玲,鄭任...
《一起奔跑吧,小毛驢雪曼!》麥田 978-986-344-939-3 (EPUB)
《一起奔跑吧,小毛驢雪曼!》好看嗎?作者克里斯多福.麥杜格(ChristopherMcDougall)著;莊安祺譯由「麥田」出版,ISBN:978-98...
《王可樂日語中高級直達車》布克文化 978-986-5568-40-5 (EPUB)
《王可樂日語中高級直達車》好看嗎?作者王可樂日語著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-40-5(EPUB),以下為此書詳細...
《老人與海》麥田 978-986-344-943-0 (, 約180分面)
《老人與海》好看嗎?作者海明威作;楊照譯.朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-943-0(,約180分面),以下為此書詳細資訊...
《掌心的京都》麥田 978-986-344-932-4 (PDF)
《掌心的京都》好看嗎?作者綿矢莉莎著;王華懋譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-932-4(PDF),以下為此書詳細資訊:書名...
《天上有顆孤獨星》麥田 978-986-344-923-2 (EPUB)
《天上有顆孤獨星》好看嗎?作者張曼娟著由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-923-2(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:天上...
《失蹤少女調查報告= A good girl's guide to murder》麥田 978-986-344-944-7 (平裝, NT$399, 384面, 21公分)
《失蹤少女調查報告=Agoodgirl'sguidetomurder》好看嗎?作者荷莉.傑克森(HollyJackson)著;簡秀如譯由「麥田」出版,ISBN:9...
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》布克文化 978-986-5568-48-1 (平裝, NT$380, 96面, 26公分)
《在家也能輕鬆做出丸龜製麵的好味道》好看嗎?作者丸龜製麵麵匠監修由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-48-1(平裝,NT$...
《大地之子》麥田 978-986-344-930-0 (PDF)
《大地之子》好看嗎?作者山崎豐子著;章蓓蕾,王華懋譯由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-930-0(PDF),以下為此書詳細資訊:...
《犯罪手法系列. 5, 認識司法精神醫學》麥田 978-986-344-938-6 (EPUB)
《犯罪手法系列.5,認識司法精神醫學》好看嗎?作者薇薇安.雀恩.許奈德曼(VivianChernShnaidman)著;李淑伸譯由「麥田」出版,...
《湯姆歷險記》麥田 978-986-344-928-7 (線上有聲書(MP3), 約500分面)
《湯姆歷險記》好看嗎?作者馬克.吐溫作;宋瑛堂譯;連思宇朗讀由「麥田」出版,ISBN:978-986-344-928-7(線上有聲書(MP3),約5...
《鈔級文字力》布克文化 978-986-5568-42-9 (EPUB)
《鈔級文字力》好看嗎?作者林郁棠著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-42-9(EPUB),以下為此書詳細資訊:書名:鈔級...
《日本暴力政治: 流氓、極道、國家主義者,影響近代日本百年發展的關鍵因素= Ruffians, yakuza, nationalists: the violent politics of modern Japan,1860–1960》麥田 978-986-344-937-9 (平裝, NT$400, 352面, 21公分)
《日本暴力政治:流氓、極道、國家主義者,影響近代日本百年發展的關鍵因素=Ruffians,yakuza,nationalists:theviolentpolitics...
《解密禪宗心法: <<六祖壇經>>般若品之一》布克文化 978-986-5568-43-6 (EPUB)
《解密禪宗心法:<<六祖壇經>>般若品之一》好看嗎?作者范明公著由「布克文化」出版,ISBN:978-986-5568-43-6(E...